Translation of "Hitze" in Finnish

Diese Hitze ist unerträglich.

Tämä kuumuus on sietämätöntä.

Die Hitze ist unerträglich.

Inhottavan kuuma.

- Ich halte diese Hitze nicht aus.
- Ich ertrage diese Hitze nicht.

En kestä tätä kuumuutta.

Die Hitze war fast unerträglich.

Kuumuus oli melkein sietämätöntä.

Er konnte die Hitze nicht ertragen.

Hän ei kestänyt kuumutta.

Ich habe diese Hitze echt satt.

Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.

Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

Der Sonnenuntergang bringt Erholung von der Hitze.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht.

Lämpö oli pehmentänyt asfaltin.

Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.

En enää kestä tätä kuumuutta.

Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.

Pahinta kesässä on lämpö.

In dieser Hitze ist Zeit ein wesentlicher Faktor.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

Ich bin diese Art von Hitze nicht gewöhnt.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

Ein Gasherd liefert die gleichmäßigste Hitze beim Kochen.

Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.

- Ich habe bei dieser Hitze keine Lust zu lernen.
- Ich mag es nicht, bei so einer Hitze zu lernen.

Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.

Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

Durch deine schlauen Entscheidungen konnte ich diese brutale Hitze überleben

Fiksut päätöksesi ovat auttaneet minua selviytymään julmasta aavikosta -

Das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Ich mag es nicht, bei so einer Hitze zu lernen.

Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.

Und man in der Ferne eine Reflexion der schimmernden Hitze sieht.

Kaukainen lämmön aiheuttama heijastus -

Um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Und dann kann man sie in der Hitze der Sonne lassen

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

Die Medizin wird in der Hitze dieses Dschungels nicht lange frisch bleiben.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Die Medizin bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch. Die Zeit läuft.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Gute Arbeit! Aber das Schlangengift bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Aber die Hitze ist tödlich. Es kann bis zu 60 Grad erreichen

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

Uns stehen nicht nur die Hitze der Wüste und das gefährliche Terrain bevor,

Vastassa on aavikon kuumuus - ja maaston vaarat.

Wir haben die Schlucht wieder verlassen. Aber jetzt sind wir wieder in dieser Hitze

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

Das macht sie zu tollen Unterschlüpfen für Tiere, um Schutz vor der Hitze zu finden.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Die Tiere, die tagsüber Schutz vor der Hitze suchen, kommen oft in der Nacht heraus.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Hier kommen wir nur langsam voran und das ist in dieser Hitze nicht gut für die Medikamente.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

- Ein Glas kaltes Wasser ist erfrischend bei Hitze.
- Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.

- Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
- Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.

Es liegt noch eine weite Wüste vor uns, aber das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten, um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Hitze und Erschöpfung schienen an Tom zu nagen; daher bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, dass er sich doch setzen und sich ausruhen möge.

Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, joten tarjosin hänelle kylmää juotavaa ja pyysin häntä istumaan lepäämään.