Translation of "Satt" in Portuguese

Ich habe es satt, es satt zu haben.

Estou farta de estar farta.

Bist du satt?

Você está cheio?

Ich bin satt.

- Estou cheio.
- Estou cheia.

Ich hab's satt.

Estou farto disso.

Er hatte es satt.

Ele estava farto disso.

Ich bin so satt.

Estou tão cheio.

Der Junge war satt.

O menino estava de barriga cheia.

Ich habe es satt!

Eu estou de saco cheio!

Ich habe das satt.

Estou cansado disso.

Ich bin satt, danke.

Já é o bastante. Obrigado.

Die Möwen sind langsam satt.

As gaivotas estão a ficar saciadas.

Nein, danke. Ich bin satt.

Não, obrigado. Estou cheio.

Die Menschen hatten Gewalt satt.

O povo estava cansado de violência.

Danke, ich bin schon satt.

Obrigado, já estou satisfeito!

Ich habe eure Klagen satt.

- Estou farto de vossas queixas.
- Estou farto das reclamações de vocês.

Ich habe dich so satt!

- Já me cansei de você.
- Estou com você até aqui!
- Estou contigo até aqui!
- Já estou cansado de ti.

Ich habe euch so satt!

- Estou com vocês até aqui!
- Já estou cansado de vocês.
- Vós já me cansastes.

Ich habe Sie so satt!

- Já estou cansado do senhor.
- A senhora já me cansou.
- Já estou com os senhores até aqui!
- Já não aturo as senhoras.

Ich habe all ihre Lügen satt.

Estou farto de todas as mentiras deles.

Ich bin schon satt, vielen Dank.

- Já estou cheio, obrigado.
- Já estou safisfeito, obrigado.

Ich habe seine langen Reden satt.

Estou farto de seus longos discursos.

Nach einer Woche war ich satt.

Depois de uma semana eu estava saturado.

Ausgebrannt, sie haben das Geschäft satt,

exaustas, estão cansadas do negócio.

- Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
- Ich habe es satt, Fast Food zu essen.

Eu estou cansado de comer fast-food.

Von schönen Worten wird man nicht satt.

A barriga não tem ouvidos.

Ich habe es satt, Fisch zu essen.

Estou enjoado de comer peixe.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

Não, obrigado. Estou cheio.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

Eu estou cansado de comer fast-food.

- Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
- Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.

- Estou cansado de comer na cantina da escola.
- Estou cheio de comer na cantina da escola.

Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.

Estou cheio de comer em restaurantes.

Ich habe es satt, mit dir zu streiten.

Estou cansado de lutar com você.

Tom hat die Vergleiche mit seinem Bruder satt.

Tom está cansado de ser comparado a seu irmão.

Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.

Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.

- Ich bin satt.
- Mein Bauch ist voll.
- Mein Magen ist voll.

Estou cheio.

- Ich werde es müde zu verlieren.
- Ich habe es satt zu verlieren.

- Estou me cansando de perder.
- Eu estou ficando cansado de perder.

Ich habe neulich drei Diäten gemacht – von einer allein werde ich nicht satt!

Ultimamente, passei a fazer três dietas – uma apenas não me deixa satisfeito!

- Ich habe genug vom Schreiben.
- Ich habe das Schreiben satt.
- Ich bin des Schreibens müde.

- Estou cansado de escrever.
- Estou cansada de escrever.

Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?

Ele comeu o suficiente e está satisfeito. Como ele estará, quando tiver bebido o suficiente?

- Ich bin des Englischen überdrüssig.
- Ich habe die Nase voll von Englisch.
- Ich habe das Englische satt.
- Ich habe genug vom Englischen.

Estou cheio do inglês.