Translation of "Gehalten" in Finnish

- Tom hat sein Wort gehalten.
- Tom hat Wort gehalten.

Tom piti sanansa.

Gut, es hat gehalten.

Se kesti.

Gut, es halt gehalten. Okay.

Ketju kesti. Okei.

Er hat sein Versprechen nicht gehalten.

Hän ei pitänyt lupaustaan.

Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.

- Sekotin hänet hänen veljeensä.
- Luulin, että se oli hänen veljensä.

Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.

- Messu toimitettiin ennen latinaksi.
- Messu oli tapana pitää latinaksi.
- Messu oli tapana toimittaa latinaksi.

Tom hat den Zucker für Salz gehalten.

Tomi sekoitti sokerin ja suolan keskenään.

Okay, es hat gehalten und wir sind unten.

Köysi kesti, ja laskeuduimme kanjoniin.

Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.

Pidin tarjoustasi vitsinä.

Ich habe dich erst für deinen Bruder gehalten.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

- Ich hielt mein Wort.
- Ich habe mein Wort gehalten.

Pidin sanani.

Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten.

Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.

Tom hat gesehen, wie Mary und John Händchen gehalten haben.

Tom näki Marin ja Jonin käsikkäin.

Die Medikamente sind schön kühl. Die Höhle hat sie kühl gehalten.

ja lääkkeet pysyivät viileinä luolassa.

SPRECHER: Und habt uns über wichtige Veränderungen auf dem Laufenden gehalten.

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.

- Wofür hast du’s denn gehalten?
- Was dachtest du denn, dass es sei?

Mitä sinä luulit sen olevan?

Danke für eure Liebe, und vor allem danke, dass ihr zu mir gehalten habt,

Kiitos rakkaudestanne. Ja ennen kaikkea kiitos toveruudestanne -

Nachdem Mari eine Weile Ausschau gehalten hatte, entdeckte sie Tom plötzlich in der Menschenmenge.

Hetken tähyiltyään Mari äkkäsi Tomin väkijoukosta.

- Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
- Er wird oft mit seinem Bruder verwechselt.

Hänet sekoitetaan usein veljeensä.

- Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.
- Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

Sitä pidetään vain ajan kysymyksenä.

Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird.

Jounin äiti näyttää niin nuorelta, että häntä luullaan usein Jounin isosiskoksi.

- Man glaubte, Wale seien Fische.
- Wale wurden für Fische gehalten.
- Man glaubte, dass Wale Fische wären.

Valaita luultiin kaloiksi.

Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.

Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.

Der Engländer Tom sprach tadelloses und akzentfreies Deutsch. Hätte ich es nicht besser gewusst, so hätte ich ihn für einen Deutschen aus sehr feinem Haus gehalten.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.