Translation of "Gegenüber" in Finnish

Gegenüber dem Bahnhof.

asemaa vastapäätä

- Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
- Sie ist mir gegenüber kaltherzig.

Hän on kylmä minua kohtaan.

Tom saß Maria gegenüber.

Tomi istui Maria vastapäätä.

- Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
- Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
- Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.

- Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
- Seien Sie nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
- Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!

Älä ole liian herkkä kritiikille.

Er ist uns gegenüber arrogant.

Hän on ylimielinen meitä kohtaan.

Sein Haus liegt genau gegenüber.

Hänen talonsa on aivan kadun toisella puolen.

Tom steht finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.

Tomilla on rahaongelmia.

Sie hat ihm gegenüber Respekt.

- Hän kunnioittaa häntä.
- Nainen kunnioittaa häntä.
- Tyttö kunnioittaa häntä.
- Nainen kunnioittaa miestä.
- Hän kunnioittaa miestä.
- Tyttö kunnioittaa miestä.
- Tyttö kunnioittaa poikaa.
- Hän kunnioittaa poikaa.
- Nainen kunnioittaa poikaa.

Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.

Sanotaan että japanilaiset ovat ystävillisiä ihmisille jotka tuntevat, mutta melko kylmiä joita eivät.

Sei nicht so empfindlich gegenüber Kritik!

Älä ole niin herkkä kritiikille.

Er war machtlos gegenüber dem Tod.

Hän oli voimaton kuoleman edessä.

Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.

Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.

Tom war uns gegenüber ausgesprochen höflich.

Tom oli todella kohtelias meille.

Mir gegenüber ist sie äußerst freundlich.

Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan.

Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.

Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.

Die Schule liegt gegenüber von meinem Haus.

Koulu on kotiani vastapäätä.

Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.

Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan.

Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.

Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.

Tom hat es mir gegenüber nie erwähnt.

- Tomi ei koskaan maininnut siitä minulle.
- Tomi ei koskaan maininnut sitä minulle.

Wie anfällig wir gegenüber dem Virus sind.

kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.

Hänen kotinsa on aivan bussipysäkkiä vastapäätä.

Vielleicht war ich zu streng Tom gegenüber.

Ehkä olen ollut liian ankara Tomille.

Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.

Hän ei näe omia virheitään.

Der König war ungerecht dem Volk gegenüber.

Kuningas teki vääryyden kansaa kohtaan.

Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.

Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.

Ich bevorzuge die Kurzgeschichten Kafkas gegenüber seinen Romanen.

Pidän enemmän Kafkan novelleista kuin hänen romaaneistaan.

Die Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper ist sehr alt.

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne.

Posti on suoraan vastapäätä tuota kauppaa.

Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?

Miksi japanilaiset ovat niin ennakkoluuloisia lesboja ja biseksuaaleja kohtaan?

- Ich wohne auf der anderen Straßenseite.
- Ich wohne gegenüber.

Asun kadun toisella puolella.

Aber die medizinische Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper hält an.

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

Deshalb ist Cocks skeptisch gegenüber Geschichten von grundlosen und rachsüchtigen Gruppenangriffen.

Siksi Cocks ei usko helpolla tarinoita - väitetyistä provosoimattomista ryhmäkostohyökkäyksistä.

Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre.

Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.

- Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
- Sei nicht so streng zu dir!

Älä ole niin ankara itsellesi!

- Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
- Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.

- Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
- Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.

Die russische Armee erlang einen großen Sieg gegenüber Friedrich in der Schlacht von Kunersdorf,

Venäjän armeija saavutti Künersdorfin taistelussa murskavoiton Fredrik Suuresta,

- Sei nicht zu hart zu dir selbst.
- Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.

Älä ole niin ankara itsellesi!

- Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
- Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.

Aseman edessä on pankki.

Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“

Ateisti sekoitti väittelyparinsa täysin kysymällä: "Ja kuka loi Jumalan?"

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

Machst dir Sorgen um deine Familie, dein Kind. Ich war kein Mensch, der Tieren gegenüber zu sentimental war.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.

Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.

„Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“

”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”

Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung.

Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.

- Tom wollte, dass Maria Johannes gegenüber das Problem anspräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
- Tom wollte, dass Maria mit Johannes über das Problem spräche, das sie mit seinen Kindern hatte.

Tom halusi Marin puhuvan Jonille ongelmasta, joka Marilla oli Jonin lasten kanssa.

- Sie haben finanzielle Probleme.
- Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
- Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
- Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
- Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
- Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.

Heillä on taloudellisia ongelmia.