Translation of "„dass" in Finnish

- Möchten Sie, dass ich warte?
- Wollt ihr, dass ich warte?
- Wollen Sie, dass ich warte?
- Willst du, dass ich warte?

Haluatko minun odottavan?

Tom möchte, dass wir denken, dass er okay ist.

Tom haluaa meidän ajattelevan, että hän on kunnossa.

Tom möchte, dass wir denken, dass er glücklich ist.

Tomi haluaa meidän ajattelevan, että hän on onnellinen.

- Ich wusste, dass du wiederkämest.
- Ich wusste, dass ihr wiederkämet.
- Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
- Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

Tiesin, että tulisit takaisin.

- Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
- Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

- Ich will, dass ihr fröhlich seid.
- Ich will, dass ihr euch vergnügt.
- Ich will, dass du dich vergnügst.
- Ich will, dass du Spaß hast.
- Ich will, dass du fröhlich bist.
- Ich will, dass Sie fröhlich sind.
- Ich will, dass Sie sich vergnügen.
- Ich will, dass ihr Spaß habt.
- Ich will, dass Sie Spaß haben.

Haluan, että sinulla on hauskaa.

- Möchtest du, dass ich komme?
- Willst Du, dass ich komme?

Haluatko, että tulen?

So dass ich vielleicht

Kenties, kenties

Entschuldigung, dass ich störe.

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

Dass ich nicht lache!

Paraskin puhuja!

Mach, dass du rauskommst!

Painu vaan ulos.

- Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
- Ich weiß, dass Sie Lehrerin sind.
- Ich weiß, dass du Lehrer bist.
- Ich weiß, dass du Lehrerin bist.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

- Ich glaube, dass ich verstehe.
- Ich glaube, dass ich es verstehe.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.

Tom tiesi olevan mahdollista, että Mari ilmestyisi paikalle myöhässä.

Ich weiß, dass du nie zulassen würdest, dass Tom mir wehtut.

Tiedän, että et antaisi Tomin satuttaa minua koskaan.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Danke, dass du gekommen bist!
- Danke für's Kommen.

Kiitos kun tulit.

- Ich weiß, dass du reich bist.
- Ich weiß, dass Sie reich sind.
- Ich weiß, dass ihr reich seid.

Tiedän että olet rikas.

- Ich möchte, dass du dorthin gehst.
- Ich möchte, dass Sie dorthin gehen.
- Ich möchte, dass ihr dorthin geht.

Haluan sinun menevän sinne.

- Ich möchte, dass du Tom hilfst.
- Ich möchte, dass ihr Tom helft.
- Ich möchte, dass Sie Tom helfen.

Haluan, että sinä autat Tomia.

- Danke, dass du gekommen bist!
- Danke, dass Sie gekommen sind!
- Danke, dass ihr gekommen seid!
- Danke für's Kommen.

- Kiitos kun tulit!
- Kiitos kun tulitte!

- Du weißt, dass ich unrecht habe.
- Sie wissen, dass ich unrecht habe.
- Ihr wisst, dass ich unrecht habe.

Tiedät, että olen väärässä.

- Ich vermute, dass ihr Recht habt.
- Ich vermute, dass Sie Recht haben.
- Ich vermute, dass du Recht hast.

Luulen, että olet oikeassa.

- Ich denke, dass du Tom unterschätzt.
- Ich denke, dass Sie Tom unterschätzen.
- Ich denke, dass ihr Tom unterschätzt.

- Luulen, että aliarvioit Tomia.
- Luulen, että aliarvioitte Tomia.

- Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
- Ich weiß, dass ihr beschäftigt seid.
- Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind.

- Tiedän että olette varattuja.
- Tiedän että olet varattu.
- Tiedät, että sinulla on kiire.
- Tiedät, että teillä on kiire.
- Tiedän, että olet kiireinen.

- Weiß Tom, dass du hier arbeitest?
- Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten?
- Weiß Tom, dass ihr hier arbeitet?

Tietääkö Tom, että olet täällä töissä?

- Ich hoffe, dass du mir hilfst.
- Ich hoffe, dass ihr mir helft.
- Ich hoffe, dass Sie mir helfen.

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

- Bist du sicher, dass Tom dahintersteckt?
- Sind Sie sicher, dass Tom dahintersteckt?
- Seid ihr sicher, dass Tom dahintersteckt?

Oletko varma, että Tom on tämän takana?

- Wusstet ihr, dass Tom einsam ist?
- Wusstest du, dass Tom einsam ist?
- Wussten Sie, dass Tom einsam ist?

Tiedätkö miksi Tom oli yksinäinen?

- Weiß er, dass du ihn liebst?
- Weiß er, dass Sie ihn lieben?
- Ob er weiß, dass du ihn liebst?

Tietääkö hän, että rakastat häntä?

- Ich hoffe, dass ihr mir helft.
- Ich hoffe, dass Sie mir helfen.

- Toivon että autatte minua.
- Toivon, että autatte minua.

- Tom sagte, dass er Durst habe.
- Tom sagte, dass er durstig sei.

Tom sanoi, että hänellä on jano.

- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldige, dass ich zu spät komme.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- Ich glaube, dass du recht hast.
- Ich glaube, dass du Recht hast.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon sinun olevan oikeassa.

- Ich möchte, dass du ein Lied singst.
- Ich will, dass du singst.

Haluan sinun laulavan laulun.

- Sorge dafür, dass du kommst.
- Sieh zu, dass du kommst.
- Komme bloß!

- Katsokin että tulet.
- Pidäkin huolta, että tulet.

- Findest du, dass ich dick bin?
- Findet ihr, dass ich dick bin?

- Olenko minä sinusta lihava?
- Olenko minä sinun mielestäsi lihava?

- Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
- Verzeih, dass ich Zweifel hatte.

Anteeksi, että epäilin sinua.

- Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
- Ich weiß, dass du Lehrer bist.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

- Es scheint, dass etwas passiert ist.
- Es scheint, dass etwas geschehen ist.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- Möchtest du, dass ich dich massiere?
- Möchten Sie, dass ich Sie massiere?

- Haluatko, että annan sinulle hieronnan?
- Haluuk sä, et mä annan sulle hieronnan?

Und Putin will, dass Europa...

Ja Putin haluaa -

Dass ich keine Kinder hatte.

Sitä, etten saanut lapsia.

Ich glaube, dass ich verstehe.

Luulen, että ymmärrän.

Vergiss nicht, dass ich existiere.

Älä unohda, että minä olen olemassa.

Willst du, dass ich antworte?

Haluatko minun vastaavan?

Tom will, dass du isst.

Tom haluaa, että syöt.

Willst du, dass ich bettle?

Haluatko, että anelen?

Willst Du, dass ich komme?

Haluatko, että tulen?

Möchtest du, dass ich fahre?

Haluatko, että minä ajan?

Ich bezweifle, dass das funktioniert.

Epäilen toimiiko tämä.

Ich hoffe, dass Tom gewinnt.

- Toivon, että Tom voittaa.
- Toivottavasti Tomi voittaa.

Sieh zu, dass du kommst.

Katsokin että tulet.

Sag, dass du mich liebst!

Sano, että rakastat minua.

Versprich, dass du nicht lachst.

Lupaa, ettet naura.

Danke, dass du gekommen bist.

Kiitos kun tulit!

Tom sah, dass Maria weinte.

Tom huomasi, että Mari itki.

Tom dachte, dass Maria schläft.

Tom luuli, että Mari nukkui.

Höchste Zeit, dass Sie aufwachen.

On aika herätä.

Tom wollte, dass Mary gewinnt.

Tom halusi hänen voittavan.

Ich will, dass du tanzt.

Haluaisin sinun tanssivan.

- Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
- Woher wusstest du, dass ich Kanadierin bin?
- Woher wusstet ihr, dass ich Kanadierin bin?
- Woher wusstet ihr, dass ich Kanadier bin?

- Mistä sinä tiesit, että olen kanadalainen?
- Miten sinä tiesit, että olen kanadalainen?

- Sage Maria, dass ich sie liebe!
- Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!

Kerro Marille, että rakastan häntä.

- Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
- Ich denke, dass Liebe nicht existiert.

Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.

- Ich glaube nicht, dass es Gott gibt.
- Ich denke nicht, dass Gott existiert.

- En usko Jumalan olemassaoloon.
- En usko, että Jumala on olemassa.

Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!

Älä ole surullinen siitä, että se on ohi. Ole onnellinen siitä, että se tapahtui.

- Ich weiß, dass Tom gern verreist.
- Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.

- Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
- Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
- Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta.
- Tiedät, että Tom tykkää matkustaa.

- Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.
- Gib acht, dass du nicht ausrutschst.

- Varo, ettet liukastu.
- Varo, ettet liu'u.

- Ich bin froh, dass es funktionierte.
- Ich bin froh, dass es geklappt hat.

Olen iloinen että se toimi.

Soll ich ihm sagen, dass ich ihn mag oder dass ich ihn liebe?

Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?

Bist du sicher, dass das das ist, was Tom wollte, dass wir kaufen?

Oletko varma, että tämä on se, mitä Tom halusi meidän ostavan?

- Er will nicht, dass du es weißt.
- Er will nicht, dass Sie es wissen.
- Er will nicht, dass ihr es wisst.

Hän ei halua sinun tietävän.

- Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
- Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
- Sie wollen nicht, dass du es weißt.

He eivät halua sinun tietävän.

- Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.
- Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
- Ihr wisst doch, dass ich verheiratet bin.

Tiedät, että olen naimisissa.

- Bist du sicher, dass es Tom gehört?
- Sind Sie sicher, dass es Tom gehört?
- Seid ihr sicher, dass es Tom gehört?

Oletko varma, että tämä on Tomin?

- Ich weiß, dass du gerade viel durchmachst.
- Ich weiß, dass ihr gerade viel durchmacht.
- Ich weiß, dass Sie gerade viel durchmachen.

Tiedän että sinulla on juuri nyt paljon koettelemuksia.

- Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.
- Ich dachte, dass Sie möglicherweise neugierig wären.
- Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.

- Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
- Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
- Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.

Olen iloinen, että olet tyytyväinen.

- Ich erwarte nicht, dass du dich erinnerst.
- Ich erwarte nicht, dass Sie sich erinnern.
- Ich erwarte nicht, dass ihr euch erinnert.

En odota sinun muistavan.

- Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
- Wusstet ihr, dass Tom einen Sohn hat?
- Wussten Sie, dass Tom einen Sohn hat?

Tiesitkö, että Tomilla oli poika?

- Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?
- Glauben Sie, dass es eine Hölle gibt?
- Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?

- Uskotko helvettiin?
- Uskotko sinä, että helvetti on olemassa?

- Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
- Wissen Ihre Eltern, dass Sie hier sind?
- Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?

Tietävätkö vanhempasi, että olet täällä?

- Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
- Ich bin sicher, dass er kommen wird.
- Ich bin sicher, dass er kommt.

Olen varma, että hän tulee.

- Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.
- Ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
- Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde.

- Minä lupaan auttaa sinua.
- Mä lupaan auttaa sua.

- Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
- Schade, dass du nicht kommen kannst.
- Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.

Harmi että et pääse tulemaan.

- Er fürchtet, dass ich mich verirre.
- Er fürchtet, dass ich mich verirren werde.
- Er hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.

Hän pelkää, että eksyn.

- Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
- Beachte, dass das Maximum nicht immer existiert.
- Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.

- Huomaa, että maksimi ei ole aina olemassa.
- Huomaa, että maksimi ei aina ole olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei ole aina olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei aina löydy.
- Huomaa, että maksimia ei aina löydy.

- Bitte sag Tom, dass Maria angerufen hat.
- Bitte sagen Sie Tom, dass Maria angerufen hat.
- Bitte sagt Tom, dass Maria angerufen hat.

- Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
- Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.

- Pass auf, dass du dir nicht wehtust!
- Passen Sie auf, dass Sie sich nicht wehtun!
- Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!

Varo ettet satuta itseäsi.