Translation of "Zwingen" in English

- Kannst du dich dazu zwingen einzuschlafen?
- Können Sie sich dazu zwingen einzuschlafen?

Can you will yourself to fall asleep?

Sie zwingen einen, genau hinzusehen.

They force you to observe.

Ich lasse mich nicht zwingen.

I won't be coerced.

- Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
- Sie können uns nicht zwingen zu gehen.
- Ihr könnt uns nicht zwingen zu gehen.

You can't make us leave.

- Du kannst Tom nicht zum Bleiben zwingen.
- Du kannst Tom nicht dazu zwingen, dass er bleibt.
- Du kannst Tom nicht zwingen zu bleiben.

You can't force Tom to stay.

Du kannst mich zu nichts zwingen.

You can't force me to do anything.

- Wir können Tom nicht zum Rücktritt zwingen.
- Wir können Tom nicht dazu zwingen zu kündigen.

We can't force Tom to resign.

- Kannst du sie dazu zwingen, das zu machen?
- Können Sie sie dazu zwingen, das zu machen?

Can you force them to do that?

zwingen inhabergeführte Geschäfte heute oft zur Aufgabe.

trading often force owner-managed businesses to give up.

Wir können Tom nicht zum Gehen zwingen.

I can't force Tom to go.

Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.

You can't force us to go.

Sie können uns nicht zwingen zu gehen.

They can't make us go.

Zwingen Sie mir nicht Ihre Ansichten auf.

Don't press your opinions on me.

Tom versuchte, Mary zum Aufhören zu zwingen.

Tom tried to force Mary to quit.

Wir können die Leute nicht dazu zwingen.

We can't force people to do that.

- Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.
- Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun.

You can't force me to do that.

Ich kann Sie nicht zu einer Aussage zwingen.

I can't force you to testify.

Du kannst mich nicht dazu zwingen zu gehen.

You can't make me leave.

Man kann sich nicht zwingen, etwas zu vergessen.

You can't force yourself to forget something.

Du kannst mich nicht zwingen, dahin zu gehen!

- You can't force me to go!
- You can't force me to go.

Ich kann Tom nicht dazu zwingen zu gehen.

I can't make Tom leave.

Wir zwingen auch niemanden, es richtig zu machen.

We don't force anyone to do it right either.

Du kannst Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.

You can't force Tom to do that.

Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.

You can't force me to do this.

Wir können Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.

We can't force Tom to do that.

Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Maria zu helfen.

You can't force Tom to help Mary.

Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!

Please don't make me help Tom.

Man kann Sie nicht zwingen, gegen Ihren Mann auszusagen.

You can't be forced to testify against your husband.

Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.

You can't force me to marry you.

Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

Don't make me shoot you again.

- Man kann niemanden zu seinem Glücke zwingen.
- Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

Man kann jemanden nicht zum Bleiben zwingen, wenn derjenige gehen möchte. Wenn ich bleiben möchte, kann man mich dann zwingen, zu gehen?

You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?

Wenn er nicht lernen will, können wir ihn nicht zwingen.

If he doesn't want to learn, we can't make him.

Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.

The good thing about a dead end is that it requires you to turn back.

Mit ihren Pop-ups und sie versuchen Leute zu zwingen

with their pop ups and they're trying to force people

- Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
- Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

Indem ich Situationen schaffe,die mich dazu zwingen, verletzlich zu sein.

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

Ich werde ihn zur Rückgabe dessen, was er gestohlen hat, zwingen.

I'll make him give back what he stole.

Muss man Kinder so radikal zum Masketragen zwingen?

Do you have to force children to wear masks so radically?

Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.

You can't force me to do anything I don't want to do.

- Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und arretieren.
- Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und ins Gefängnis schicken.
- Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und einsperren.

Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.

Sein Design wird jeden Angreifer dazu zwingen, aufeinanderfolgende Schichten starker Verteidigung zu überwinden, um

Its design will force any attacker to overcome successive layers of strong defence to reach

Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.

- You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
- You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Tom und Maria könnten dich dazu zwingen; ich bezweifele aber, dass sie das tun werden.

Tom and Mary could force you to do that, but I doubt if they will.

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT

And it's forcing animals to find new ways to succeed in the night.

- Wir können sie nicht zwingen, Farbe zu bekennen.
- Wir können sie nicht auffordern, Farbe zu bekennen.

We can't call their bluff.

- Zwing mich nicht zu bleiben!
- Zwingt mich nicht zu bleiben!
- Zwingen Sie mich nicht zu bleiben!

Don't make me stay.

- Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!
- Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

Don't make me shoot you again.

- Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
- Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.
- Zwingen Sie mir nicht Ihre Ansichten auf.

Don't press your opinions on me.

- Bitte zwing mich nicht, dahin zu gehen!
- Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen!
- Bitte zwingen Sie mich nicht, dahin zu gehen!

Please don't make me go there.

- Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
- Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
- Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!

Please don't make me help Tom.

- Zwinge mich nicht, das zu essen!
- Zwingt mich nicht, das zu essen!
- Zwingen Sie mich nicht, das zu essen!
- Zwing mich nicht, das zu essen!

Don't make me eat this.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.