Translation of "Weshalb" in English

Weshalb?

Why?

- Weshalb ärgert dich das?
- Weshalb ärgert euch das?
- Weshalb ärgert Sie das?

Why does that make you angry?

- Warum?
- Weshalb?
- Weswegen?

Why?

Weshalb ich hier bin.

Which is why I'm here.

Weshalb sind sie hier?

Why are you here?

Weshalb arbeiten wir viel?

Why am I working hard?

Weshalb entschuldigen Sie sich?

Why are you apologizing?

Weshalb kommst du zu spät?

Why are you late?

- Weshalb?
- Was ist der Grund?

What's the cause?

Weshalb geht man zum Kardiologen?

What are some reasons you should see a cardiologist?

Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?

I wonder why karaoke is so popular.

Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet?

Why didn't you listen to his advice?

Weshalb hat Tom so lang gebraucht?

What took Tom so long?

Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?

Why does it have to be me?

Weshalb bist du denn so traurig?

What makes you so sad?

Weshalb schusterst du mir das zu?

Why are you giving this to me?

Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?

What did you come here so early for?

Das ist der Grund, weshalb ich herkam.

This is the reason I came here.

Weshalb sind wohl selbst schlanke Männer kräftig?

Why are men strong even if they're slender?

Weshalb bist du denn plötzlich so nervös?

What are you so nervous about all of a sudden?

Weshalb wollt ihr nicht mit mir sprechen?

Why won't you talk to me?

Sag uns, weshalb du sie getötet hast.

Tell us why you killed her.

- Warum sind sie hier?
- Weshalb sind sie hier?

Why are they here?

Ich weiß nicht, weshalb Tom so nervös ist.

I don't know why Tom is so nervous.

Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.

I don't see any reason why I have to apologize.

Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.

Tom doesn't know why the meeting was postponed.

- Warum entschuldigst du dich?
- Weshalb entschuldigen Sie sich?

Why are you apologizing?

- Wieso tut Tom das?
- Weshalb macht Tom das?

Why is Tom doing that?

Wisst ihr vielleicht, weshalb Tom nicht hier ist?

Do you have any idea why Tom isn't here?

Man wird dich fragen, weshalb du Lehrer werden willst.

You'll be asked why you want to be a teacher.

Ich begreife nicht, weshalb Sie uns nicht helfen wollen.

I can't see why you don't want to help us.

Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.

I know the reason that she quit her job.

Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.

I was ill, so I couldn't come to your place.

Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.

I would really like to know why he did such a thing.

Ich fragte Tom, weshalb er der Ansicht ist, das sei wichtig.

I asked Tom why he thought that was important.

Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?

Is this the reason you didn't want me to come?

Ich sehe nicht ein, weshalb wir einander noch länger quälen sollten.

I don't understand why we should torment each other any longer.

- Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
- Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
- Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

I don't see any reason why I have to apologize.

- Warum sollte ich lügen?
- Wieso sollte ich lügen?
- Weshalb sollte ich lügen?

Why should I lie?

- Weshalb starrst du mich an, Dämon?
- Was starrst du mich an, Dämon?

Why are you staring at me, demon?

- Warum sind wir arm?
- Wieso sind wir arm?
- Weshalb sind wir arm?

Why are we poor?

- Warum macht Tom das?
- Wieso tut Tom das?
- Weshalb macht Tom das?

- Why is Tom doing that?
- Why's Tom doing that?

- Warum sind sie hier?
- Wieso sind sie hier?
- Weshalb sind sie hier?

Why are they here?

- Lass mich erklären, warum.
- Lasst mich erklären, wieso.
- Lassen Sie mich erklären, weshalb.

Let me explain why.

Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.

That's the reason she doesn't want to be with him anymore.

Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.

You still haven't told me why you decided not to go.

- Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
- Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.

I wonder why karaoke is so popular.

Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

I wonder why I feel so lonely when it gets cold.

- Warum hast du das gemacht?
- Warum hast du das getan?
- Weshalb hast du das getan?

- What did you do that for?
- Why did you do that?
- Why did you do it?
- Why did you do this?

- Wissen Sie, warum ich zu Ihnen gekommen bin?
- Wisst ihr, weshalb ich zu euch kam?

- Do you know why I've come to you?
- Do you all know why I've come to you?
- Do you guys know why I've come to you?

Johns Mutter sieht sehr jung aus, weshalb sie oft für seine ältere Schwester gehalten wird.

John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.

- Warum treffen wir uns hier?
- Wieso treffen wir uns hier?
- Weshalb treffen wir uns hier?

Why are we meeting here?

- Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
- Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.

This is the reason I came here.

Sie fragten mich, wie mein Name sei, woher ich käme und weshalb ich gekommen sei.

They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.

- Warum haben Sie auf ihn gehört?
- Weshalb habt ihr ihm zugehört?
- Wieso habt ihr das angehört?

Why did you listen to him?

Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?

If even I can't do this, then what makes you think that you can?

Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.

Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.

- Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
- Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.

You are the reason I'm here.

- Warum hast du auf ihn gehört?
- Warum haben Sie auf ihn gehört?
- Weshalb habt ihr ihm zugehört?

Why did you listen to him?

Das ist der Grund weshalb Wissenschaftler und Ärzte uns auffordern, uns jedes Jahr einer Grippeimpfung zu unterziehen.

That’s why scientists and doctors urge us to get our flu shot every year:

- Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
- Ich kenne den Grund, aus dem sie gekündigt hat.

I know the reason that she quit her job.

- Wieso siehst du so traurig aus?
- Warum seht ihr so traurig aus?
- Weshalb sehen Sie so traurig aus?

Why are you looking so sad?

- Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.
- Ich begreife nicht, weshalb Sie uns nicht helfen wollen.

I can't see why you don't want to help us.

- Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?
- Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?

Is this the reason you didn't want me to come?

- Warum verkaufst du es nicht einfach?
- Weshalb verkauft ihr es nicht einfach?
- Wieso veräußern Sie es nicht einfach?

Why don't you just sell it?

- Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
- Es gibt keinen Grund, weshalb du ein schlechtes Gewissen haben müsstest.

You have nothing to feel guilty about.

- Deshalb hat sich Yoshio erkältet.
- Darum hat Yoshio sich erkältet.
- Das ist der Grund, weshalb Yoshio sich eine Erkältung eingefangen hat.

That is why Yoshio has caught a cold.

- Warum sprichst du nicht mit mir?
- Weshalb wollt ihr nicht mit mir sprechen?
- Wieso weigern Sie sich, mit mir zu reden?

Why won't you talk to me?

- Warum hast du nicht auf seinen Rat gehört?
- Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet?
- Wieso haben Sie seinen Ratschlag nicht beachtet?

Why didn't you listen to his advice?

Normalerweise fahre ich nicht mit dem Bus zur Arbeit, aber gestern hat es geregnet, weshalb ich keine Lust hatte zu laufen.

I don't usually take the bus to work, but yesterday it was raining, so I didn't feel like walking.

- Weshalb läuft einem im Winter beim Suppeessen die Nase?
- Wieso eigentlich kriegt man eine rinnende Nase, wenn man im Winter Suppe isst?

Why does my nose run when I eat soup in winter?

Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.

The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.

- Ich frage mich, warum sie Tom ausgesucht haben.
- Ich frage mich, weshalb sie Tom gewählt haben.
- Ich wüsste gerne, warum man Tom gewählt hat.

I wonder why they chose Tom.

- Hast du irgendeine Ahnung, warum Tom nicht hier ist?
- Wisst ihr vielleicht, weshalb Tom nicht hier ist?
- Wissen Sie eventuell, wieso Tom nicht hier ist?

Do you have any idea why Tom isn't here?

- Ich weiß nicht, warum wir dich das tun lassen.
- Ich weiß nicht, wieso wir euch das machen lassen.
- Ich weiß nicht, weshalb wir zulassen, dass Sie das machen.

I don't know why we let you do that.

- Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.
- Ihr habt mir noch nicht erzählt, warum ihr euch entschlossen habt, nicht zu gehen.
- Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.

You still haven't told me why you decided not to go.

- Warum haben wir nicht genug für alle zu essen? Ich dachte, du warst heute Nachmittag einkaufen.
- Wieso haben wir nicht genug Essen für alle? Ich dachte, ihr seid heute Nachmittag einkaufen gewesen?
- Weshalb haben wir nicht genug Nahrung für alle? Ich dachte, Sie seien heute Nachmittag einkaufen gegangen.

Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.