Translation of "Vorgenommen" in English

- Tom hat die Änderung gerade vorgenommen.
- Tom hat die Änderung soeben vorgenommen.

Tom just made the change.

Ich habe einige Veränderungen vorgenommen.

- I made a few changes.
- I made a few modifications.

Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

- I’ve made a few corrections.
- I made some corrections.

Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte.

Liisa succeeded in her task.

Und ich denke, sobald diese Änderung vorgenommen wird,

and I think that once that change is made,

Es werden ein paar Änderungen vorgenommen werden müssen.

There'll have to be some changes made.

An meinem Haus müssen größere Reparaturen vorgenommen werden.

My house needs major repairs.

Dass diese Ausbaumaßnahme, wie wir sie hier vorgenommen haben

that this expansion measure, as we have undertaken here

Er schlug uns vor, dass die Änderungen vorgenommen werden.

He advocated to us that the changes be made.

Wir haben auch Amputationen vorgenommen. Wir haben sie vornehmen müssen.

We also did amputations. We had to do them.

Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.

I've made the change I was advised to make.

Das war alles, was ich mir vorgenommen hatte Tom zu sagen.

That's all I was planning to say to Tom.

Die kann freiwillig vom Bund vorgenommen werden,

This can be done voluntarily by the federal government

Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

- I've decided to write 20 sentences every day on Tatoeba.
- I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.

Halet Çambel Die Person, die die Auflösung der hethitischen Hieroglyphen vorgenommen hat

Halet Çambel The person who made the dissolution of the Hittite hieroglyphs

- Tom und Maria haben viel vor.
- Tom und Maria haben sich viel vorgenommen.

Tom and Mary have lots of things they want to do.

- Tom machte drei Änderungen.
- Tom nahm drei Änderungen vor.
- Tom hat drei Änderungen vorgenommen.

Tom made three changes.

Tom und Maria sagten, sie hätten nicht alles geschafft, was sie sich vorgenommen hätten.

Tom and Mary said they weren't able to do everything they wanted to do.

- Tom hat die Absicht, morgen früh aufzustehen.
- Tom hat sich vorgenommen, morgen früh aufzustehen.

Tom intends to get up early tomorrow.

Ich traute meinen Augen kaum, als ich die grandiosen Renovierungen sah, die Tom an seinem Haus vorgenommen hatte.

I could hardly believe my eyes when I saw the amazing renovations Tom had done on his house.

- Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
- Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.

Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.

- Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.

- Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.
- Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

I will accomplish my purpose step by step.

- Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

- I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
- I've decided to write 20 sentences every day on Tatoeba.

Da all dies ohne jegliches menschliches Eingreifen geschehen muss, wurde der Hauptrechner so programmiert und ausgiebig dahingehend getestet, dass sämtliche Korrekturen spontan vorgenommen werden können.

This all has to happen without any human intervention, so the central computer software has been programmed and extensively tested to make sure all corrections can be made on the fly.

- Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert?
- Habt ihr in Tatoeba schon mal einen Satz korrigiert?
- Haben Sie auf Tatoeba jemals die Korrektur eines Satzes vorgenommen?

Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?