Translation of "Soeben" in English

Er ist soeben gegangen.

- He's just left.
- He has just left.

Das Abenteuer hat soeben begonnen.

This adventure is just getting started.

Der Zug ist soeben abgefahren.

- The train has just left.
- The train has just gone.
- The train just left.

Tom hat soeben seinen Zug verpasst.

Tom just missed the train.

Tom hat soeben einen Heiratsantrag gemacht.

Tom just proposed.

Ich habe soeben mit ihm gesprochen.

I just had a talk with her.

Er hat soeben seinen Zug verpasst.

He just missed the train.

Maria hat soeben ihren Zug verpasst.

Mary just missed the train.

- Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
- Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.

The cathedral's clock just struck three.

Die soeben überquerte Schlucht könnte ein Vorgeschmack

And if that chasm we just crossed is any indication,

Ich habe es mir soeben anders überlegt.

I've just changed my mind.

Ihr erster Langstreckenflug endet soeben in Deutschland.

Your first long-haul flight has just ended in Germany.

Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.

I've just put new sheets on my bed.

Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.

My children have just finished their homework.

Maria hat soeben ein hübsches Kleid gesehen.

Mary has just seen a pretty dress.

- Er ist gerade gegangen.
- Er ist soeben gegangen.

- He went out just now.
- He just left.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt gewonnen!

Congratulations, you just won a free cruise!

Ich habe ihn soeben auf der Straße gesehen.

I saw him in the street just this minute.

Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.

I just found Tom. He's dead.

Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.

Tom has just finished writing a letter to Mary.

Die spanische Tatoeba Wikipedia Seite wurde soeben veröffentlicht.

The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.

Soeben habe ich gesehen, dass dieser Satz bereits existiert.

I've just noticed such a sentence already exists.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Million Dollar gewonnen!

Congratulations! You just won a million dollars!

Wir fliegen Richtung Tal. Soeben hat mich der Aufwind erwischt!

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

[Bear] I've just completed a mission to find this plane wreckage

Tom wusste, dass er soeben einen riesengroßen Fehler begangen hatte.

Tom knew he'd just made a huge mistake.

- Unser Nachbar kam gerade zurück.
- Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.

- Our neighbor has just come back.
- Our neighbour has just come back.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen. Das Abenteuer hat soeben begonnen.

I need to get to shore, fast. This adventure is just getting started.

- Tom kam soeben nach Hause.
- Tom kam gerade erst nach Hause.

Tom came home just now.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen!

Congratulations! You just won a free cruise to the Bahamas!

- Tom hat die Änderung gerade vorgenommen.
- Tom hat die Änderung soeben vorgenommen.

Tom just made the change.

Maria hat mir soeben mitgeteilt, dass sie eine neue Arbeitsstelle gefunden hat.

Mary has just told me that she found a new job.

Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.

- A table has just become available. You can sit there.
- A table has just become available. You can take a seat there.
- A table has just become available. You can take your seats there.

- Tom hat soeben seinen Zug verpasst.
- Tom hat gerade eben seinen Zug verpasst.

Tom just missed the train.

Tom hätte nie gedacht, dass er das, was er soeben tat, vollbringen könnte.

- Tom never thought he'd be able to do what he just did.
- Tom never thought that he'd be able to do what he just did.

- Ich habe gerade angefangen.
- Ich habe soeben begonnen.
- Ich habe gerade erst angefangen.

- I have only just begun.
- I've only just begun.

Tom schoss mit seiner Pistole auf den Mann, der soeben Maria ermordet hatte.

Tom fired his revolver at the man who had just killed Mary.

Im Foyer des Hotels warten einige soeben eingetroffene Gäste darauf, einen Zimmerschlüssel zu erhalten.

In the hotel lobby, several guests who just arrived are waiting to get the keys to their rooms.

- Unser Nachbar kam gerade zurück.
- Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.
- Unsere Nachbarin kam gerade zurück.

- Our neighbor has just come back.
- Our neighbour has just come back.

Tom hoffte, dass das Video, das er soeben auf „YouTube“ hochgeladen hatte, in Windeseile von sich reden machen würde.

Tom hoped the video he just uploaded to YouTube would go viral.

Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird.

That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up.

Die junge Königin fragt den König entrüstet: „Sie haben soeben ihre Ex-Frau da draußen aufhängen lassen... aber warum?“ — „Weil es hier drinnen keinen Haken gibt“

The young queen asks the king outraged: “you just hung your ex wife outside... but why?” “Because there weren't any clothespins here inside”.

Nur eines ist schlechthin durch sich selbst: Gott, und Gott ist nicht der tote Begriff, den wir soeben aussprachen, sondern er ist in sich selbst lauter Leben.

There is but One who is absolutely by and through himself, — namely, God; and God is not the mere dead conception to which we have thus given utterance, but he is in himself pure Life.

- Ich höre mir ein Harry-Potter-Hörbuch an mit dem Walkman, den ich gerade gekauft habe.
- Ich höre mir gerade ein Harry-Potter-Hörbuch mit dem Walkman an, den ich soeben gekauft habe.

I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.

- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
- Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.