Translation of "Vertan" in English

Ich habe mich vertan, oder?

I've made a mistake, haven't I?

Ich muss mich irgendwo vertan haben.

I must have made a mistake somewhere.

- Ich habe mich geirrt.
- Ich habe mich vertan.

I've made a mistake.

Er hat endlich begriffen, dass er sich vertan hatte.

At last he realized that he was mistaken.

- Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ich habe mich vertan.

- I made a mistake.
- I've made a mistake.

Die Gelegenheit, Leben zu retten, wird bald vertan sein.

The window of opportunity to save lives is closing.

Er hat jede Chance, die ich ihm gegeben habe, vertan.

He has squandered every opportunity I've given him.

Das war deine große Chance, Tom, und du hast sie vertan.

This was your big chance, Tom, and you blew it.

Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!

I'm sorry I've mistaken the direction.

Du hast dich im Datum vertan, als du den Scheck ausgefüllt hast.

You got the date wrong when you were filling in the check.

Tom hat seine Chance vertan. Jetzt muss er die Konsequenzen tragen, und das werden äußerst schwerwiegende sein.

Tom wasted his chance. Now he has to bear the consequences, and they will be dire.

- Ich habe einen Fehler begangen.
- Ich habe mich geirrt.
- Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ich habe mich vertan.
- Ich hatte unrecht.

- I made a mistake.
- I was wrong.
- I've been wrong.
- I've made a mistake.

- Ich habe einen Fehler begangen.
- Ich habe mich geirrt.
- Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ich habe mich vertan.
- Ich irrte mich.
- Ich hatte unrecht.

I was wrong.

Wegen eines Stromausfalls habe ich das Datum meines Videorekorders neu einstellen müssen, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass ich meinen Termin verpasst habe.

There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.

Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte.

We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.