Translation of "Vermögen" in English

Vermehre das Vermögen!

This is capital. Let it increase!

Es kostet ein Vermögen.

It costs an arm and a leg.

John erbte ein großes Vermögen.

John inherited a large fortune.

Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.

That diamond ring cost an arm and a leg.

Dieser Diamant kostet ein Vermögen.

This diamond costs a fortune.

Es ist ein Vermögen wert.

It's worth a fortune.

Wir haben ein Vermögen angehäuft.

We've amassed a fortune.

Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.

- Everyone worked according to one's ability.
- Everyone worked according to one's capacity.

Er verlor sein ganzes Vermögen.

He lost all his riches.

Tom erbte ein großes Vermögen.

Tom inherited a large fortune.

- Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
- Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.

He left a large fortune to his son.

- Fred hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
- Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.

Fred left his wife a large fortune.

Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.

My mistake cost me my fortune.

Er wird ein beträchtliches Vermögen erben.

He will come into a large fortune.

Er überließ das Vermögen seinem Sohn.

He passed his property on to his son.

Er sammelte ein großes Vermögen an.

He accumulated a large fortune.

Ich könnte hiermit ein Vermögen verdienen.

I could make a fortune doing this.

Tom hat ein großes Vermögen angehäuft.

Tom accumulated a large fortune.

Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.

I came into a huge fortune.

Das muss ein Vermögen gekostet haben.

- It must have cost a fortune.
- It must've cost a fortune.

Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.

My uncle is rich.

Er hat ein großes Vermögen angehäuft.

He accumulated a large fortune.

Tom hoffte, ein Vermögen zu verdienen.

Tom was hoping to make a fortune.

- Dieser Wagen muss dich ein Vermögen gekostet haben.
- Dieser Wagen muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
- Dieser Wagen muss euch ein Vermögen gekostet haben.

I suppose this car has cost you an arm and a leg.

Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.

The old man possesses great wealth.

Er hoffte auf das Vermögen seiner Eltern.

He looked to his parents' property.

Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.

He bequeathed a considerable fortune to his son.

Er übergab sein ganzes Vermögen seinem Sohn.

He handed over all his property to his son.

Er hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.

He made a fortune in oil.

Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.

- He left his son a fortune.
- He bequeathed his son a fortune.

Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.

The new tablet costs an arm and a leg.

Das muss ihn ein Vermögen gekostet haben.

- That must've cost him a fortune.
- That must have cost him a fortune.

Tom muss ein Vermögen dafür bezahlt haben.

- Tom must've paid a fortune for it.
- Tom must have paid a fortune for it.

Tom hat seiner Frau ein Vermögen hinterlassen.

Tom left his wife a fortune.

Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.

He left his son a fortune.

Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.

- Tom left a large fortune to his son.
- Tom left his son a large fortune.

Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.

Tom made a fortune in oil.

Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.

- This must have cost a small fortune.
- This must've cost a small fortune.

Dieses Buch hat mich ein Vermögen gekostet.

This book cost me a fortune.

Meine Großmutter hinterließ uns ein großes Vermögen.

My grandmother left us a great fortune.

Toms Operation sollte ein kleines Vermögen kosten.

Tom's operation was going to cost a small fortune.

Tom hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.

Tom left his son a fortune.

Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.

Fred left his wife a large fortune.

Dann bekommen sie was von dem Vermögen ab.

They will take a little part of their fortunes.

Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

My father left me a large fortune.

Er hat seiner Tochter ein großes Vermögen hinterlassen.

He left his daughter a great fortune.

Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.

He left his son a fortune.

Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.

He built on his father's fortune.

Er hat sein ganzes Vermögen im Kartenspiel verprasst.

He lost all his money playing cards.

Er hat seinem Sohn ein großes Vermögen hinterlassen.

He left his son a large fortune.

Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.

He is said to have lost all his money.

- Es kostet ein Vermögen.
- Das kostet eine Menge.

It costs an arm and a leg.

Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.

- By investing wisely, she accumulated a fortune.
- She accumulated a fortune by investing wisely.

Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

Tom donated his entire fortune to charity.

Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.

He transferred his whole estate to his son.

Als ihr Onkel verstarb, erbte Mary ein Vermögen.

When her uncle died, Mary came into fortune.

Dieser Wagen muss dich ein Vermögen gekostet haben.

I suppose this car has cost you an arm and a leg.

Nach Samis Tod ging sein Vermögen an Layla.

After Sami's death, his estate went to Layla.

Wir werden mit einem großen Vermögen ausgestattet sein.

- We're wealthy.
- We're going to be rich.

Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.

The old man left a large fortune to his wife.

Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.

He left his wife an enormous fortune.

Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.

The estate went to his daughter when he died.