Translation of "Verletzte" in English

Tom verletzte sich.

Tom injured himself.

Er verletzte sich.

- He injured himself.
- He hurt himself.

- Er verletzte sich beim Rugby.
- Er verletzte sich beim Rugbyspielen.

He injured himself playing rugby.

Verletzte Menschen verletzen Menschen.

Hurt people hurt people.

Tom verletzte Marias Gefühle.

Tom hurt Mary's feelings.

Es gab viele Verletzte.

There were many wounded.

Wer verletzte Toms Gesicht?

Who gave Tom that black eye?

Die Niederlage verletzte ihren Stolz.

Losing injured their pride.

Die Niederlage verletzte seinen Stolz.

The defeat was galling to his pride.

Er verletzte sich beim Rugby.

Playing rugby, he got injured.

Sie verletzte sich beim Tanzen.

She injured herself while dancing.

Ihr Verhalten verletzte meine Selbstachtung.

Her attitude hurt my self-respect.

Tom rettete das verletzte Eichhörnchen.

Tom rescued the injured squirrel.

Er verletzte sich am Handgelenk.

He injured his wrist.

- Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
- Die verletzte Frau war eine brasilianische Urlaubsreisende.

The wounded woman was a Brazilian tourist.

Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.

Wounded bears are usually very dangerous.

Er verletzte sich beim Rugby Spielen.

Playing rugby, he got injured.

Der verletzte Mann schrie um Hilfe.

The injured man cried for help.

Ich verletzte mich am rechten Bein.

I got my right leg injured.

Tom verletzte sich bei einem Arbeitsunfall.

Tom got hurt in an accident at work.

Tom stürzte und verletzte sein Knie.

Tom fell and hurt his knee.

Tom verletzte sich an einer Glasscherbe.

Tom cut himself on some broken glass.

Es gab viele Verletzte, aber kaum Vermisste.

- The injured were many, but the missing were few.
- There were many injured people, but hardly any people were missing.

Er verletzte sich gestern mit einem Messer.

- He cut himself with a knife yesterday.
- He injured himself with a knife yesterday.

Er verletzte sich an der linken Hand.

He hurt his left hand.

Er verletzte sich beim Rasieren am Ohr.

He hurt his ear while he was shaving himself.

Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.

The wounded woman was a Brazilian tourist.

Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.

I hurt my thumb doing a handspring.

Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

How much blood has the injured lost?

Tom verletzte sich beim Fußballspielen das Bein.

Tom hurt his leg while playing football.

Der Junge verletzte sich mit einem Messer.

The boy hurt himself with a knife.

Er verletzte sich beim Fallen die Hand.

He hurt his hand when he fell.

Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.

- He got hurt in the game yesterday.
- He hurt himself during yesterday's game.

Tom päppelte das verletzte Vögelchen wieder auf.

Tom nursed the wounded bird back to health.

Er stürzte und verletzte sich das Knie.

He fell and hurt his knee.

- Tom verletzte sich bei einem Sprunge aus dem Fenster.
- Tom verletzte sich, als er aus dem Fenster sprang.

Tom injured himself when he jumped out of the window.

- Das Kind verletzte sich.
- Das Kind wurde verletzt.

The kid got hurt.

Sie verletzte sich am Ellbogen, als sie hinfiel.

She hurt her elbow when she fell down.

Löwen greifen oft kranke oder verletzte Tiere an.

Lions often target sick or injured animals.

Er verletzte sich bei einem Unfall am rechten Bein.

He had his left leg hurt in the accident.

Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.

He fell down on the ice and hurt his leg.

Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.

She hurt her foot when she fell off her bicycle.

Ich rutschte auf dem Eis aus und verletzte meinen Kopf.

I slipped on the ice and hurt my head.

Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.

Jim slipped on the icy road and got hurt.

Tom fiel auf die Hände und verletzte sich am Handgelenk.

Tom fell on his hands and injured his wrist.

- Tom verletzte sich bei seinem Sturz am Knie.
- Tom verletzte sich, als er hinfiel, am Knie.
- Tom versehrte sich am Knie, als er stürzte.

Tom hurt his knee when he fell down.

Ich rutschte auf dem Papier aus und verletzte mich am Bein.

I slipped on the paper and hurt my leg.

- Tom hat sich weh getan.
- Tom hat sich verletzt.
- Tom verletzte sich.

Tom hurt himself.

- Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
- Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.

The wounded soldier could hardly walk.

Tom trug die verletzte Fledermaus in einem Karton zu sich nach Hause.

Tom carried the injured bat back to his house in a cardboard box.

Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen.

Tom shot the injured horse to put it out of its misery.

- Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
- Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
- Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.

He hurt his left hand with a knife.

Als die Anklage begann, tötete eine Kanonenkugel Bessières 'Pferd und verletzte sein Bein.

As the charge began a cannonball killed Bessières’ horse and injured his leg.

Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.

The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.

Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.

Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.

- Tom hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
- Tom verletzte sich bei einem Arbeitsunfall.

Tom got hurt in an accident at work.

Die Gesamtzahl der dänischen Opfer wird auf über 7000 Tote und 1500 Verletzte geschätzt.

Total Danish casualties are estimated at over 7000 killed and 1500 wounded.

Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.

The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.

- Tom fuhr den verletzten Radfahrer zum Krankenhaus.
- Tom fuhr die verletzte Radfahrerin zum Krankenhaus.

Tom drove the injured bicyclist to the hospital.

- Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.
- Bei dem Unfall verletzte ich mich am Bein.

I got my leg hurt in the accident.

- Er wusste nicht, dass er jemand verletzte.
- Dass er jemanden verletzt hatte, war ihm nicht klar.

He didn't know he'd hurt anybody.

Es verletzte Tom, die unverblümte Wahrheit zu hören. Er sprach danach mit Maria kein Wort mehr.

It hurt Tom to hear the unvarnished truth. He didn't say another word to Mary after that.

Tom verletzte sein rechtes Knie während des Trainings, so musste John an seiner Stelle in dem Spiel spielen.

Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.

- Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
- Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.

He hurt his left hand with a knife.

Der Stuhl gab nach, als sich Tom daraufsetzte, und er fiel krachend auf den Boden, wobei er sich den Rücken verletzte.

The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.

Einer der beiden kleinen Hunde, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte immer wieder mit seinem Maul das rotierende linke Vorderrad des Kinderwagens zu fassen zu bekommen, offenbar in der Annahme, es sei ein Ball, mit dem er spielen könne, und es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.