Translation of "Gefühle" in English

Gefühle sind ansteckend.

Emotions are contagious.

Gefühle überwältigten sie.

She was overwhelmed with emotion.

- Er zeigt seine Gefühle nicht.
- Sie zeigt ihre Gefühle nicht.
- Es zeigt seine Gefühle nicht.

He doesn't show his feelings.

- Er sprach unsere Gefühle an.
- Er hat unsere Gefühle angesprochen.

He appealed to our emotions.

- Ich habe dabei gemischte Gefühle.
- Ich habe da gemischte Gefühle.

- I have mixed feelings about that.
- I have mixed feelings about it.

- Ihre Gefühle wurden nicht erwidert.
- Seine Gefühle wurden nicht erwidert.

- Her feelings were not reciprocated.
- His feelings were not reciprocated.

- Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
- Habe ich deine Gefühle verletzt?

Did I hurt your feelings?

Zeige deine Gefühle nicht.

Don't let your feelings show.

Auch Männer haben Gefühle.

- Guys have feelings too.
- Guys have feelings, too.

Tom verletzte Marias Gefühle.

Tom hurt Mary's feelings.

Die Gefühle überwältigten Tom.

Tom was overwhelmed by emotion.

- Seine Worte verletzten ihre Gefühle.
- Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt.

His words hurt her feelings.

- Ihre Gefühle kann man leicht verletzen.
- Ihre Gefühle sind leicht verletzt.

Her feelings are easily hurt.

- Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.

I didn't want to hurt your feelings.

- Jetzt hast du meine Gefühle verletzt.
- Jetzt habt ihr meine Gefühle verletzt.
- Jetzt haben Sie meine Gefühle verletzt.

Now you've hurt my feelings.

- Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
- Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.

I may have hurt his feelings.

- Hast du noch Gefühle für sie?
- Haben Sie noch Gefühle für sie?

Do you still have feelings for her?

- Hast du noch Gefühle für ihn?
- Haben Sie noch Gefühle für ihn?

Do you still have feelings for him?

- Du kannst meine Gefühle nicht verletzen.
- Sie können meine Gefühle nicht verletzen.

You can't hurt my feelings.

- Ich möchte ihre Gefühle nicht verletzen.
- Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.

I don't want to hurt your feelings.

- Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
- Du musst deine Gefühle nicht verbergen.

You don't have to hide your feelings.

Wir sprechen über ihre Gefühle

We get to talk about her emotions and her feelings

Gefühle sind ja unser Kompetenzbereich

Because feelings are the purview of our authority,

Alle kannten ihre wahren Gefühle.

Everybody knew her true feelings.

Er versteckt seine Gefühle nicht.

He makes no disguise of his feelings.

Meine Gefühle interessieren sie nie.

She never cares about my feelings.

Habe ich seine Gefühle verletzt?

Did I hurt his feelings?

Ich verstehe meine Gefühle nicht.

I don't understand my feelings.

Er zeigt seine Gefühle nicht.

He doesn't show his feelings.

Ich wollte deine Gefühle schonen.

I wanted to spare your feelings.

Er hielt seine Gefühle zurück.

- He held his feelings back.
- He held back his feelings.

Ich wollte niemandes Gefühle verletzen.

I didn't mean to hurt anyone's feelings.

Du hast Toms Gefühle verletzt.

You've hurt Tom's feelings.

Ihre Gefühle wurden nicht erwidert.

Her feelings were not reciprocated.

Seine Gefühle wurden nicht erwidert.

His feelings were not reciprocated.

Toms Gefühle wurden nicht erwidert.

- Tom's feelings were not reciprocated.
- Tom's feelings weren't reciprocated.

Hat er Gefühle für mich?

Does he have feelings for me?

Täusche keine falschen Gefühle vor!

Don't pretend what you don't feel.

Ich habe da gemischte Gefühle.

I have mixed feelings about it.

Er entwickelte Gefühle für sie.

He developed feelings for her.

Hast du Gefühle für Tom?

Do you have feelings for Tom?

Ihre Gefühle sind leicht verletzt.

Her feelings are easily hurt.

Hab Vertrauen in deine Gefühle!

Listen to your heart.

Habe ich deine Gefühle verletzt?

Did I hurt your feelings?

Tom sprach über seine Gefühle.

Tom talked about his feelings.

Maria sprach über ihre Gefühle.

Mary talked about her feelings.

Ich habe Toms Gefühle verletzt.

I hurt Tom's feelings.

- Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
- Du brauchst deine Gefühle nicht zu verbergen.

You don't have to hide your feelings.

Seine romantischen Gefühle zu unterdrücken ist nicht dasselbe wie keine derartigen Gefühle zu haben.

Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.

- Worte können meine Gefühle nicht beschreiben.
- Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.

- Words cannot convey my feelings.
- Words can't convey my feelings.

- Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte dich nicht beleidigen.
- Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.

- I didn't mean to hurt your feelings.
- I didn't want to hurt your feelings.

Auch wenn es Gefühle nicht hervorruft,

The heart may not originate our feelings,

Fing ich an, die Gefühle loszulassen,

I started to do away with feelings

Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.

You don't have to hide your feelings.

Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.

Our bodies respond to our feelings.

Das Geschenk ist Ausdruck meiner Gefühle.

The gift is expressive of my feelings.

Er legte seine geheimen Gefühle offen.

He laid bare his secret feelings.

Er trat ihre Gefühle mit Füßen.

He trampled on her feelings.

Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.

He was afraid that he might hurt her feelings.

Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt.

He hurt her feelings on purpose.

Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

- I can't understand his feeling.
- I can't understand his feelings.

Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen.

I don't want to hurt his feelings.

Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.

- I cannot describe my feelings.
- I can't describe my feelings.

Er achtet die Gefühle anderer nicht.

He pays no attention to others' feelings.

Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.

I can't hide my feelings.

Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.

He doesn't show his true feelings.

Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.

- He doesn't show his true feelings.
- She doesn't show her true feelings.

Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.

I didn't want to hurt his feelings.

Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.

Some feelings are difficult to describe.

Sie kann meine Gefühle nicht verstehen.

She can't understand my feelings.

Haben Sie noch Gefühle für ihn?

Do you still have feelings for him?

Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.

I don't want to hurt Tom's feelings.

Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.

I may have hurt his feelings.

Sie versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.

She tried to hide her feelings.

Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.

Tom tried to control his emotions.

Hast du noch Gefühle für ihn?

- Do you still have feelings for her?
- Do you still have feelings for him?

Tom konnte seine Gefühle nicht verbergen.

Tom couldn't hide his feelings.