Translation of "Vergeht" in English

- Die Zeit vergeht schnell.
- Die Zeit vergeht rasch.

Time passes quickly.

Unkraut vergeht nicht.

Ill weeds grow apace.

- Wie die Zeit vergeht.
- Wie schnell die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit vergeht schnell.

Time goes by quickly.

Der Schmerz vergeht nie.

The pain never goes away.

Die Zeit vergeht rasch.

Time passes quickly.

Die Zeit vergeht langsam.

Time drags slowly.

Tom vergeht vor Ungeduld.

Impatience is killing Tom.

Die Zeit vergeht im Sauseschritt.

Time flies.

Die Zeit vergeht sehr schnell.

Time is going by very quickly.

Das Leben vergeht ziemlich schnell.

Life goes by pretty fast.

Heute vergeht die Zeit langsam.

- Time is passing by slowly today.
- Time's going by slowly today.

Das Leben vergeht sehr schnell.

Life goes by really fast.

Die Zeit vergeht so schnell!

Time goes by so fast.

Wie schnell die Zeit vergeht!

- How time flies!
- Doesn't time fly?

- Unkraut vergeht nicht.
- Unkraut wächst ungesät.

Ill weeds grow apace.

So vergeht der Ruhm der Welt.

Thus passes the glory of the world.

Die Zeit vergeht schnell, nicht wahr?

Time goes by very quickly, doesn't it?

Es vergeht kein Tag ohne Verkehrsunfälle.

Not a day passes without traffic accidents.

Die Kunst dauert, das Leben vergeht.

Art lasts, life goes by.

Was vergeht die Zeit doch schnell!

How quickly time flies.

- Unkraut vergeht nicht.
- Unkraut verdirbt nicht.

Ill weeds grow apace.

Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge.

Sometimes the time flies by.

Heute vergeht die Zeit wie im Fluge.

Time's flying by today.

Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.

Time goes by quickly when you're having fun.

Man hört oft sagen: Wie die Zeit vergeht!

We often hear it said that time flies.

Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.

When you're bored, time passes slowly.

Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.

He reflected on how quickly time passes.

Es vergeht kein Tag, ohne dass der Wind weht.

The wind blew all day.

Die Zeit vergeht schnell, wenn man sich gut unterhält.

Time flies when you're having fun.

Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.

Life is short and time is swift.

Es vergeht kein Tag, ohne dass man von Umweltproblemen hört.

Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.

Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.

I hope something good happens before the day is over.

Es ist nicht zu fassen, wie schnell die Zeit vergeht.

It's unbelievable how fast time flies.

Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat.

Time passes quickly when you're enjoying yourself.

Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.

- One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
- One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.

You realize that time passes when it's too late.

In der Umgebung eines schwarzen Lochs vergeht die Zeit viel langsamer.

- Time ticks by more slowly around a black hole.
- Time passes more slowly around a black hole.

Wenn man etwas gerne tut, vergeht die Zeit wie im Flug.

- Time passes quickly when we are doing something we like.
- Time passes quickly when we're doing something we like.

- Wenn einem bewusst wird, dass die Zeit vergeht, ist es meistens schon zu spät.
- Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.

You realize that time passes when it's too late.

Und doch vergeht kein Tag, an dem ich heterosexuelle Menschen nicht beneide,

And yet, everyday I am jealous of straight people,

Es passiert früher oder später jedem alles, wenn nur genug Zeit vergeht.

Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.

Langsam vergeht die Zeit dem Unglücklichen, schnell aber dem, der glücklich ist.

Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.

Es vergeht keine Sekunde, in der ich nicht an dich gedacht hätte.

There's not a second that goes by that I don't think about you.

Es vergeht kein Tag in unserem Leben an dem wir keine Elektrizität benutzen.

Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.

Es vergeht kein Tag, an dem es nicht eine Auseinandersetzung mit ihm gibt.

Not a day passes without having an argument with him.

„Was ist morgen? Donnerstag?“ – „Nein, Sonntag, Oma.“ – „Schon Sonntag? Wie schnell die Zeit vergeht!“

"What's tomorrow? Thursday?" "No, Nan, it's Sunday." "Already Sunday, is it? The days fly by, don't they!"

- Die Tage vergehen im Fluge.
- Die Tage fliegen vorüber.
- Die Zeit vergeht wie im Fluge.

The days go by very fast.

Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.

My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.

Nicht ein Tag vergeht, ohne dass mir jemand schreibt oder zu mir kommt, um mir sein Leben zu erzählen.

Not a day goes by when someone doesn't write or tell me their life story.

- Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
- Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
- Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
- Die Zeit vergeht im Fluge; der Maulwurf vergeht im Pfluge.
- Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
- Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.