Translation of "Treu" in English

Hunde sind treu.

Dogs are faithful.

Tom ist treu.

Tom is faithful.

"Frauen, sich selbst treu?"

"Women, true to selves? "

Alle Hunde sind treu.

All dogs are faithful.

Ein Hund ist treu.

A dog is faithful.

Während treu, großartig, verantwortungsbewusst

Whereas like faithful, responsible, grand, worthy, adventurous,

Tom ist Mary treu.

Tom is faithful to Mary.

Berthier diente Napoleon weiterhin treu

Berthier continued to serve Napoleon faithfully,  

Er war seinem Wort treu.

He was true to his word.

Mein Hund ist sehr treu.

My dog is very faithful.

Ich bin meiner Frau treu.

I'm faithful to my wife.

Maria ist ihrem Land treu.

Mary is loyal to her country.

Tom ist treu, nicht wahr?

Tom is loyal, isn't he?

Tom ist seinem Land treu.

Tom is loyal to his country.

Tom ist seiner Frau treu.

Tom is loyal to his wife.

Deutsche Schäferhunde sind meistens treu.

German Shepherds tend to be loyal.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

He remained steadfast to his principles.

Sie sind ihrem Herren treu ergeben.

They are loyal to their master.

Tom ist seinem Chef treu ergeben.

Tom is loyal to his boss.

Seiner Familie muss man treu bleiben.

You must stay loyal to your family.

Der fromme Christ bleibt seinem Glauben treu.

The devout Christian persists in his belief.

Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.

Only those who change stay true to themselves.

Er ist niemandem außer sich selber treu.

He is loyal to no one but himself.

- Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
- Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.

Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.

- Bist du deinem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
- Sind Sie Ihrem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?

Will you keep your New Year's resolution?

Ihnen bleibt auch in Zukunft das Glück treu.

Good luck for the future.

Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.

My heart will ever be faithful to thee.

Denn wenn du wirklich bist Silk Milch treu,

because if you're really loyal to Silk milk,

Ihrem Verschwörungsglauben bleibt sie treu.

Ihrem Verschwörungsglauben bleibt sie treu.

Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.

He says he has always been true to his wife.

Und du, der du mir nichts schuldest, bist treu geblieben.

And you, who owe me nothing, have remained faithful.

Ich liebe meine Tigerente: sie ist zwar still, doch treu.

I love my tiger duck. He is quiet, but loyal.

Während der Hundert Tage blieb Macdonald dem König treu und versuchte,

During the Hundred Days, Macdonald remained loyal to the King, and attempted to rally

Ich bestätige, dass Tom die ganze Zeit über Maria treu war.

I think Tom will always love Mary.

- Tom ist seinen Freunden treu.
- Tom ist seinen Freunden gegenüber loyal.

Tom is loyal to his friends.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Aus einem Brief erfuhr ich, dass meine Frau mir nicht mehr treu war.

I found out from a letter that my wife is unfaithful to me.

Er beteuerte, dass er die ganze Zeit über seiner Frau treu geblieben sei.

He says he has always been true to his wife.

Meiner Treu! Es ist fast so, als befänden wir uns auf einem anderen Planeten!

Wow! It's almost like we're on another planet.

Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.

It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.

Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.