Translation of "Streit" in English

Du suchst Streit.

You're asking for trouble.

Gab es Streit?

Was there a fight?

Wir hatten Streit.

We had a fight.

Er suchte Streit.

He was looking for a fight.

Sie suchte Streit.

She was looking for trouble.

Tom suchte Streit.

Tom was looking for trouble.

Das lohnt keinen Streit.

- It's not worth arguing about.
- It isn't worth arguing about.

Der Streit erhitzte sich.

The argument became heated.

Streit wird nicht helfen.

She's a pacifist.

Ein Streit brach aus.

They began to bicker.

- Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
- Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.

The quarrel had unfortunate consequences.

Lass uns diesen Streit beenden.

Let's be done with the argument.

Der Streit wurde friedlich gelöst.

The dispute was settled peacefully.

Der Streit wurde schließlich beigelegt.

The dispute was finally settled.

Versuchst du, einen Streit anzuzetteln?

Are you trying to pick a fight?

Was löste den Streit aus?

How did the fight start?

Zu einem Streit gehören zwei.

It takes two to make a quarrel.

Wir sind im Streit auseinandergegangen.

We didn't part on very good terms.

Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.

The quarrel had unfortunate consequences.

Ein Streit entfremdete die Jungen einander.

A quarrel estranged one boy from the other.

Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.

Let's stop this fruitless argument.

Unser Gespräch endet immer im Streit.

Our conversation always ends in a quarrel.

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

The fight resulted in several arrests.

Ich und Tom haben keinen Streit.

I have no quarrel with Tom.

Wer hat mit dem Streit angefangen?

Who started the fight?

Der Streit endete in einer Prügelei.

The argument ended in a fight.

Der Streit endete mit einer Schlägerei.

The quarrel ended in their coming to blows.

Ich gewinne nie bei einem Streit.

I never win any arguments.

Worum ging es bei dem Streit?

- What was the fight over?
- What was the fight all about?

Ich möchte keinen Streit mit Tom.

I don't want to fight Tom.

Brich keinen unnötigen Streit vom Zaun!

Don't pick unnecessary fights.

Maria hatte Streit mit ihrem Freund.

Mary had an argument with her boyfriend.

Maria hatte Streit mit ihrem Bruder.

Mary had an argument with her brother.

Aber ein erbitterter Streit mit seinem Kommandanten,

But a bitter dispute with his commander,  

Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.

His nasty comments fueled the argument.

Ich will keinen Streit vom Zaun brechen.

I don't want to pick a fight.

Tom und ich hatten einen dummen Streit.

Tom and I had a stupid fight.

Ich hörte, ihr hattet einen heftigen Streit.

I heard you were in a big fight.

Ihr zwei hattet heute einen Streit, oder?

You two had a fight today, didn't you?

Tom fing einen Streit mit mir an.

Tom picked a fight with me.

- Wir hatten einen Streit.
- Wir gerieten aneinander.

We got into a fight.

Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.

Fighting won't settle anything.

Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary.

Tom had a big fight with Mary.

Es gelang uns, den Streit zu schlichten.

We succeeded in settling the dispute.

Tom fing einen Streit mit Mary an.

Tom picked a fight with Mary.

Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.

A disinterested third party resolved the dispute.

Ich will keinen Streit vom Zaune brechen.

I don't want to start a fight.

Worum ging's denn in dem Streit überhaupt?

What was the fight all about?

Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

Their quarrel sprung from misunderstanding.

Der Streit eskaliert zu einer öffentlichen Schlammschlacht.

- The dispute escalated into a public slanging match.
- The dispute quickly turned into a public slanging match.

Tom hatte einen großen Streit mit Maria.

Tom had a big argument with Mary.

- Er sucht immer Streit.
- Er ist streitsüchtig.

He is always spoiling for a fight.

Tom und Maria hatten einen erbitterten Streit.

Tom and Mary had a bitter quarrel.

Das Gespräch mit Maria endete im Streit.

The conversation with Maria ended in a fight.

Tom hielt sich aus dem Streit heraus.

Tom stayed out of the argument.

Sie wollten nicht in den Streit hineingezogen werden.

They did not want to get involved in the fighting.

Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.

I had a quarrel with him over money.

Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.

That dispute has been settled once and for all.

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.

I had a quarrel with him about trifles.

Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?

Did you hear about Tom's fight with Mary?

Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.

After a long argument, I finally gave in.

Tom schwieg, da er keinen Streit anfangen wollte.

Tom said nothing because he didn't want to start an argument.

Du bist der, der den Streit angezettelt hat.

You're the one who picked the fight.

Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.

Tom and his squirrel had a huge fight.

Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

I tried to put an end to the quarrel.

Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.

The dispute between them is due to misunderstanding.

- Der Streit ist beendet.
- Der Kampf ist vorbei.

- The war ended.
- The war is over.

Tom geriet in einen Streit mit dem Oberkellner.

Tom got into an argument with the head waiter.

- Der Kampf geht weiter!
- Der Streit geht weiter!

The fight continues!

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

My comment sparked off an argument in the group.

Ein Streit wie bei der Henne und dem Ei.

It's a discussion like the chicken-egg-problem

Der Streit entsprang einer Rivalität zwischen den beiden Ländern.

The quarrel originated in rivalry between the two countries.

Maria straft Tom nach einem Streit gewöhnlich mit Schweigen.

Mary usually gives Tom the silent treatment after they've had an argument.

- Wir begruben das Kriegsbeil.
- Wir haben den Streit beigelegt.

We buried the hatchet.

Tom und Maria scheinen ihren Streit beendet zu haben.

Tom and Mary seem to be done arguing.

Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.

The teacher intervened in the quarrel between the two students.

Manchmal ist es schwer festzustellen, wie ein Streit begonnen hat.

Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.