Translation of "Stieß" in English

Jemand stieß mich hinein.

Somebody pushed me in.

- Tom stieß Maria die Klippe hinab.
- Tom stieß Maria vom Klippenrand.

Tom pushed Mary off the edge of the cliff.

Während meiner Recherchen stieß ich

While I was doing some research, I came across this,

Sie stieß einen Schreckensschrei aus.

She uttered a scream of terror.

Tom stieß sich seinen Zeh.

Tom stubbed his toe.

Tom stieß die Schlafzimmertüre auf.

Tom pushed open the bedroom door.

- Tom rülpste.
- Tom stieß auf.

- Tom burped.
- Tom belched.

Er stieß sich den Kopf.

He banged his head.

Er stieß sich das Knie.

He banged his knee.

- Ich stieß auf.
- Ich rülpste.

I burped.

Er stieß auf einen Wolf.

He came across a wolf.

Tom stieß sich den Kopf.

- Tom banged his head.
- Tom bumped his head.

Sie stieß auf einen Wolf.

She came across a wolf.

Tom stieß mit Maria an.

Tom clinked his glass with Mary's.

Tom stieß Maria von sich.

Tom pushed Mary away.

Tom stieß das Tor auf.

Tom pushed the gate open.

Tom stieß die Tür auf.

- Tom pushed the door open.
- Tom pushed open the door.

Er stieß sich seinen Zeh.

He stubbed his toe.

Und stieß mit einem Kleinlaster zusammen.

and collided with a small truck.

Der Lastwagen stieß in ein Auto.

The truck bumped into a car.

Er stieß einen lauten Hilferuf aus.

He gave a loud cry for help.

Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.

She pushed him out the window.

Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.

He pushed the cat into the swimming pool.

Tom stieß das Floß ins Wasser.

Tom pushed the raft into the water.

Tom stieß Maria von der Klippe.

Tom pushed Mary off the cliff.

Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.

Tom encountered some unexpected problems.

Tom stieß einen markerschütternden Schrei aus.

Tom let out a blood curdling scream.

Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus.

Mary let out a blood curdling scream.

Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.

The car crashed into the truck.

Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.

The ailing aunt let out a sigh.

Er fiel und stieß sich den Steiß.

He fell and hurt his tailbone.

Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

I bumped into him at the station.

Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.

His car collided with a train.

Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.

The plane crashed against the house.

Tom stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.

Tom let out a sigh of relief.

Er stieß sich den Kopf am Regal.

He hit his head on the shelf.

Der Lkw stieß mit dem Bus zusammen.

The truck collided with the bus.

- Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
- Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.

Peter I cut a window to Europe.

Stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.

I came across the topic of something called chronic wounds.

Vor lauter Reue stieß er einen Seufzer aus.

He sighed with regret.

Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.

He bumped his head against the ceiling.

Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

The granny gave me a shove and dashed to the door.

Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.

Markku ran up against strong opposition with his proposal.

Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.

He gave a deep sigh of relief.

Der Wind stieß das Vogelhaus vom Baum herunter.

The wind knocked the birdhouse out of the tree.

Beim Einparken stieß Yanni gegen ein parkendes Auto.

When Yanni was parking, he hit a parked car.

- Tom traf auf Maria.
- Tom stieß mit Maria zusammen.

Tom bumped into Mary.

Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.

The wicked witch pushed her into the deep water.

Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.

Tom fell down the stairs and hit his head.

- Er schubste sie ins Schwimmbecken.
- Er stieß sie ins Schwimmbecken.

He pushed her into the swimming pool.

- Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.
- Sie stieß ihn ins Schwimmbecken.

She pushed him into the swimming pool.

- Ich schubste Tom ins Wasser.
- Ich stieß Tom ins Wasser.

I pushed Tom into the water.

Bei der Party letztens stieß ich auf einen alten Freund.

- I met an old friend by chance at that party the other day.
- I ran into an old friend of mine at the party the other day.

Gestern stieß ich auf eine Kopie des Familienbuchs meines Vaters.

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.

The gang knocked him down and robbed him of his watch.

Sie stieß wegen ihrer Unachtsamkeit mit dem Auto gegen den Torpfosten.

Her car struck against the gatepost through her carelessness.

Tom stieß mit Maria zusammen und überschüttete sie mit seinem Getränk.

Tom bumped into Mary and spilled his drink on her.

Ich stieß auf dieses Problem, als ich gerade an etwas anderem arbeitete.

I stumbled across this problem when I was working on something else.

- Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
- Die Titanic rammte einen Eisberg.

The Titanic hit an iceberg.

- Sie schob ihn zur Tür hinaus.
- Sie stieß ihn zur Tür hinaus.

She pushed him out the door.

Also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

so I just gently pushed for the surface, thinking she would move off my hand.

Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.

He let out an exaggerated groan and put his hand on the doorknob.

Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.

Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.

Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.

She heaved a sigh of relief when she heard the good news.

- Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
- Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.

The Titanic hit an iceberg.

- Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
- Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

I bumped into him at the station.

Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.

- His wife pushed him away, saying that her migraine had taken hold again.
- His wife rebuffed him, saying that her migraine had returned.

- Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
- Er stieß sich den Kopf am Regal.

He hit his head on the shelf.

Bei der Nachricht, dass sie in Sicherheit seien, stieß der Premierminister einen Seufzer der Erleichterung aus.

Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.

Er stieß gegen das Regal, und ein sehr teures Porzellangefäß viel herunter und zerbarst in Stücke.

After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.

Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.

The woman let out such a loud shriek that the house shook.

Herefords Kavallerie wurde sofort mit schweren Verlusten konfrontiert, als sie auf eine Mauer aus schottischen Speeren stieß.

Hereford’s cavalry was immediately met with heavy losses as they ran into a wall of Scottish spears.

Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch.

As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth.

Aber 10 Meilen nördlich von Napoleon, in der Nähe von Auerstedt, stieß Davout direkt auf die preußische Hauptarmee.

But 10 miles north of Napoleon, near Auerstedt,  Davout ran straight into the main Prussian army.