Translation of "Spüre" in English

Ich spüre nichts.

- I can't feel anything.
- I don't feel anything.
- I feel nothing.

Spüre das Feuer!

Feel the burn!

Ich spüre mein Alter.

I feel my age.

Ich spüre eine Leere.

I feel empty inside.

Ich spüre meine Beine nicht.

- I can't feel my legs.
- I can't feel my feet.

Ich spüre eine große Feindseligkeit.

I'm sensing a lot of hostility.

Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

I feel that something is wrong.

Ich spüre oft mein Herz schlagen.

I often experience palpitations of the heart.

Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.

I'm sensing a little hostility here.

- Ich rieche nichts.
- Ich spüre nichts.

- I don't feel anything.
- I don't smell anything.
- I feel nothing.

Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!

Feel the rhythm and follow the beat.

Ich treibe einfach darüber und spüre ihn dort.

And I just float above it and feel her there.

- Ich spüre mein Alter.
- Ich fühle mein Alter.

I feel my age.

Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.

I've got a feeling that something is about to happen.

Ich spüre, dass du es nicht wirklich willst.

I have a feeling you don't really want it.

Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.

I feel spring in the air.

Maria sagte der Ärztin, dass sie keine Schmerzen spüre.

Mary told the doctor that she felt no pain.

- Ich spüre meine Beine nicht.
- Mir sind die Füße eingeschlafen.

My feet are numb.

Ich spüre, wie sich eine schwere Lähmung auf mich legt.

I feel like a heavy fatigue is falling on me.

Ich liebe das Kribbeln, das ich spüre, wenn ich jemandem helfe.

I love the fuzzy feeling I get when I help someone.

- Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
- Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

I feel that something is wrong.

Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird.

I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.

- Ich spüre meine Zehen nicht.
- Ich fühle meine Zehen nicht.
- Ich habe kein Gefühl in den Zehen.

I can't feel my toes.

Wenn ich von der Unübersetzbarkeit irgendeiner Sprache höre, spüre ich einen unwiderstehlichen Drang, wieder an meinen Schreibtisch zu gehen und noch einen Roman zu übersetzen.

When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.

- Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
- Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.