Translation of "Schlicht" in English

Männer sind schlicht.

Men are simple.

Die Zeremonie war schlicht.

The ceremony was simple.

Sie haben schlicht Glück gehabt.

You just got lucky.

Weil es ihnen so schlicht erscheint,

because it seems so straightforward to them

Das ist schlicht und einfach Opportunismus.

That's opportunism, pure and simple.

Sie kleidet sich immer ganz schlicht.

She always dresses very simply.

Das war schlicht und ergreifend dumm.

That was just plain stupid.

Wir haben schlicht zu viele Fehler gemacht.

We just made too many mistakes.

Das Symbol der japanischen Flagge ist sehr schlicht.

Drawing the Japanese flag is very easy.

Die Zimmer in diesem Hotel sind recht schlicht eingerichtet.

The rooms in this hotel are pretty basic.

Wir haben schlicht das getan, was uns richtig deuchte.

We just did what felt right.

- Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
- Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.

Let's face it: this sentence is simply bad.

- Das ist nichts als eine Lüge!
- Das ist schlicht gelogen.

That is just a lie.

- Tom wird uns einfach auslachen.
- Tom wird uns schlicht auslachen.

Tom will just laugh at us.

- Er ist einfach ein Mistkerl.
- Er ist schlicht ein Mistkerl.

- He's just a bastard.
- He's just a scumbag.

mal gibt es schlicht keinen freien Platz.

mal gibt es schlicht keinen freien Platz.

- Das war schlicht und ergreifend dumm.
- Das war einfach nur dumm.

That was just plain stupid.

Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

- We should admit to ourselves that this sentence is just ill-formed.
- Let's face it: this sentence is simply bad.

Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.

Let's face it: this sentence is simply bad.

Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.

My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.

„Du könntest ihm schlicht die Wahrheit sagen.“ – „Dafür ist es zu spät.“

"You could always tell him the truth." "It's too late for that."

Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.

I’m not ugly. Nature just didn’t want to exaggerate my beauty.

Die beste Methode, deine Träume Realität werden zu lassen, ist die, schlicht und einfach aufzuwachen.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

- Das ist einfach nicht wahr.
- Das stimmt einfach nicht.
- Das ist schlicht und einfach nicht wahr.

This is simply not true.

- Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
- Es sind nicht Mädchen kompliziert, sondern Männer allzu einfach.

Girls aren't complicated. Men are simple.

- Er ist nur ein Lügner.
- Er ist nichts weiter als ein Lügner.
- Er ist schlicht und einfach ein Lügner.

He is nothing but a liar.

Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.

Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.

Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.

Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.

Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.

The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.

Es kommt mir so vor, als wäre die Musik, die mir gefällt, die allerbeste, während alles andere geschmacklos oder schlicht und ergreifend schlecht ist.

I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.

- Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
- Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

The great works of people are not the ones that make noise. The greatest simply happen, just like water flows, like wind blows, like grain grows.

Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.

By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.

- Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
- Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.

Consequently, people prefer not to live in the centre because it's simply not convenient.

Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.

Through the discovery of the New World and its inhabitants, theologists were in a quandary, which they tried to overcome in various ways. Thus the doctrine came about that there were other ancestors besides Adam in other parts of the world. Grand Inquisitor Tomás de Torquemada believed that humans and animals had been carried by angels across the ocean. And still others, such as the Jesuit priest Joseph-François Lafitau symply denied that the Indians were ever created by God - only atheists could make such a claim.