Translation of "Schieben" in English

Schieben Sie jetzt Ihre Erinnerungen

push your memories now

Schieben Sie den Tisch bitte hierher!

Please push the table over this way.

Tom half uns das Auto zu schieben.

Tom helped us push the car.

Und Sie schieben einfach überall Anzeigen hin,

and you just shove ads everywhere,

Jetzt schieben wir das Instrument noch etwas tiefer.

Now we're going to slide down a little further.

Dich runterdrücken und Sie werden den anderen schieben

pushing you down, and they're gonna push the other

Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

Wie tief können Sie einen Finger in Ihre Nase schieben?

How far can you stick your finger up your nose?

Tom musste heute schieben, weil sein Fahrrad einen Platten hatte.

Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.

soll ich den Regler nach oben schieben

I should move the slider up

Du kannst dein Pech nicht ganz Tom in die Schuhe schieben.

You can't blame all your bad luck on Tom.

Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?

Is there any way I can blame this on you?

Die Straße war so steil, dass wir unsere Fahrräder schieben mussten.

- The street was so steep that we had to push our bikes up it.
- The street had such a steep incline that we had to push our bikes up it.

Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.

I have to push my bike because one of the tyres is flat.

Ich lasse mir dafür nicht die Schuld in die Schuhe schieben.

- I'm not taking the blame for this.
- I'm not taking the blame for that.

Tom musste sein Fahrrad heute schieben, denn es hatte einen Platten.

Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.

Sie kann den Gedanken nicht beiseite schieben, dass die Gesundheit wichtig ist.

She could not help thinking that health is important.

- Ich sollte aufhören, alles aufzuschieben.
- Ich sollte aufhören, alles vor mich her zu schieben.

I should stop procrastinating.

Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

- Wir können ihnen nicht die Schuld zuweisen.
- Wir können ihnen nicht die Schuld in die Schuhe schieben.

We can't blame them.

- Schiebt alle Schreibtische wieder an die Wände.
- Schieb alle Schreibtische wieder an die Wände.
- Schieben Sie alle Schreibtische wieder an die Wände.

Push all the desks back against the walls.

- Bitte bewege den Stuhl. Er ist im Weg.
- Bitte bewegen Sie den Stuhl. Er ist im Weg.
- Schieb bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
- Schieben Sie bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
- Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.

Please move the chair. It's in the way.

- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!

It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.