Translation of "Rezept" in English

Tom braucht ein Rezept.

Tom needs a prescription.

Ich brauche mein Rezept.

I need my prescriptions.

- Kannst du mir das Rezept geben?
- Könnt ihr mir das Rezept geben?
- Können Sie mir das Rezept geben?

Can you give me the recipe?

Die Frau liest das Rezept.

- The woman is reading the recipe.
- The woman reads the recipe.

Tom befolgte genau das Rezept.

Tom followed the recipe exactly.

- Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
- Ich bin nur dem Rezept gefolgt.

I just followed the recipe.

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

I'll give you a prescription.

Kannst du mir das Rezept geben?

Can you give me the recipe?

Das ist das Rezept meiner Großmutter.

- This recipe is my grandmother's.
- This is my grandmother's recipe.

Mary kann alles ohne Rezept kochen.

Mary can cook anything without recipes.

Der Koch las sorgfältig das Rezept.

The cook carefully read the recipe.

Maria schrieb sich das Rezept auf.

Mary wrote down the recipe.

Maria kann alles ohne Rezept kochen.

Mary can cook everything without needing a recipe.

- Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
- Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.

- Mein Rezept in der Apotheke ist abholbereit.
- Ich kann mein Rezept jetzt in der Apotheke abholen.

My prescription is ready at the pharmacist's.

Ich habe mich an das Rezept gehalten.

I followed the recipe.

Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.

Du musst mir einmal das Rezept verraten.

You must tell me the recipe sometime.

Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.

This medication is only available through prescription.

Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!

Go to the doctor to get your prescription!

Gehen Sie mit diesem Rezept zu Ihrer Apotheke.

Take this prescription to your pharmacy.

Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.

For this recipe, only one onion is necessary.

Ich möchte das Rezept hierfür. Es ist köstlich.

I want the recipe for this. It's delicious.

Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.

There is no prescription for a common cold.

Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.

- I just followed the recipe.
- I only followed the recipe.

Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.

Here is a classic recipe for crème brûlée.

Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.

- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.

Gehe zum Arzt, um das Rezept zu bekommen!

Go to the doctor to get your prescription!

Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.

- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.

Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.

- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.

- Kann ich dich nach dem Rezept für deinen Salat fragen?
- Dürfte ich dich um das Rezept für deinen Salat bitten?

Will you give me the recipe for your salad?

Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.

Let me write you a prescription for some medicine.

Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.

I only need one onion for this recipe.

Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.

Mary can cook everything without needing a recipe.

Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?

Will you give me the recipe for your salad?

Hier haben Sie ein Rezept für ein paar Tabletten.

Here is a prescription for some tablets.

Allerdings ist die Sauce nicht gut gelungen bei dem Rezept.

However, the sauce doesn't turn out well with the recipe.

Es ist wichtig, sich beim Backen eines Kuchens ans Rezept zu halten.

When baking a cake, it is important to stick to the recipe.

Es gibt kein Rezept für die Liebe — es gibt nur gute Zutaten.

There is no recipe for love — there are only good ingredients.

Tom gab Maria das Rezept und sagte ihr, sie solle es in ihre Handtasche tun.

Tom gave Mary the receipt and told her to put it in her purse.

Hast du einen Esslöffel Salz dazugegeben? Im Rezept war nur von einem Teelöffel die Rede!

Did you add a tablespoon of salt? The recipe called for just a teaspoon!

Der Kuchen ist, obwohl sie sich nicht an das Rezept gehalten hat, recht gut geworden.

The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.

Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.

I know a recipe for cookies which includes only three ingredients, namely butter, sugar and flour.

- Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.
- Der Frosch und ich versuchten abwechselnd zu erraten, was denn das Geheimrezept war.

The frog and I took turns guessing what the secret recipe was.