Translation of "Munde" in English

Das Video war bald in aller Munde.

The video quickly went viral.

Sie drehen mir das Wort im Munde herum.

You're twisting my words.

- Du drehst mir das Wort im Munde herum.
- Sie drehen mir das Wort im Munde herum.
- Du verdrehst meine Worte.

You're twisting my words.

Von der Hand zum Munde verschüttet mancher die Suppe.

- There's many a slip between cup and lip.
- There's many a slip 'twixt cup and lip.

„Wahrheit klinget von deinem Munde.“ – „Warum redest du so, Tom?“

"Thou speakest sooth." "Why are you talking like that, Tom?"

- Süße Zunge, aber hartes Herz.
- Honig im Munde, Galle im Schlunde.

A sweet tongue, but a cruel heart.

Ein in den sozialen Medien veröffentlichter Mitschnitt der Gesangsdarbietung war bald in aller Munde.

A video posted on social media of the singing went viral.

Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe — doch nur aus Höflichkeit.

Tom said he liked what she had made for dinner, but he was only being polite.

Du solltest deine Zunge sieben Mal im Munde drehen bevor du sprichst, um viel Kummer und Missverständnis zu vermeiden.

You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.

Es herrschte so große Kälte, dass sie sah, wie ihr der eigene Atem als Dampf aus dem Munde kam.

The cold was so great that she could see her own breath come out of her mouth like steam.

Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

Ich wünschte, ich könnte das, was ich denke, ausdrucken, so dass es mir wie ein Kassenzettel aus dem Munde käme!

- Would that the thoughts in my head would come out like a receipt from a cash register.
- If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
- If only my thoughts were set into type and would come out of my mouth like a receipt.