Translation of "Mitzuarbeiten" in English

Es ist mein neuestes Hobby, bei Tatoeba mitzuarbeiten.

My most recent hobby is contributing to Tatoeba.

Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten.

I'm proud to be working on this project.

Es ist einfach und macht Spaß, bei Tatoeba mitzuarbeiten.

Contributing to Tatoeba is easy and fun.

Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!

Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.