Translation of "Merken" in English

Merken

Remember

Ohne es zu merken

without even realizing

Und wir merken uns:

And we remember: if

Niemand wird es merken.

Nobody will notice.

Nur merken sie nicht,

The difference is that they don't realize

Merken Sie sich das!

Keep this in your mind!

Ich werde mir das merken.

I'll remember that.

Die Leute werden es merken.

People will know.

Du wirst es bald merken.

- You'll soon notice.
- You'll soon notice it.

So können wir uns "VERTRAUEN" merken.

Helping us to remember 'TRUST'.

"Als Zeichner fällt das Merken leichter!"

that when we draw, we remember more!

Ich kann mir keinen Text merken.

And I always forget my lines.

Er wird den Unterschied niemals merken.

He'll never notice the difference.

Das werde ich mir wohl merken.

I should remember that.

Sie wird den Unterschied niemals merken.

She'll never notice the difference.

Tom kann sich Namen schlecht merken.

- Tom has trouble remembering names.
- Tom has trouble remembering people's names.

Tom wird den Unterschied niemals merken.

Tom will never notice the difference.

Ich werde mir das niemals merken.

I'll never remember that.

Die meisten Leute merken das nicht,

most people don't realize this,

- Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
- Er kann sich nicht gut Namen merken.

- He is weak on names.
- He has a hard time remembering names.
- He's not good at remembering names.
- He has trouble remembering names.

- Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
- Ihm fällt es schwer, sich Namen zu merken.

He has trouble remembering names.

Die Testpersonen sollten sich 30 Wörter merken.

And what they did was they asked people to remember 30 words

Er versuchte, sich das Gespräch zu merken.

He tried to memorize the conversation.

Er kann sich nicht gut Namen merken.

He's not good at remembering names.

Tom kann sich wirklich gut Lieder merken.

Tom is really good at memorizing songs.

Er wird es früher oder später merken.

He will notice sooner or later.

Sie wird es früher oder später merken.

She will notice sooner or later.

Ich konnte mir ihre Adresse nicht merken.

I haven't been able to remember her address.

Namen kann er sich nicht gut merken.

He's not very good at remembering names.

Ich werde mir diese Sache mal merken.

I'll keep the matter in mind.

Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.

Even a child would notice the difference.

Tom kann sich nicht gut Namen merken.

Tom isn't very good at remembering names.

Ich kann mir mein Passwort nicht merken.

I can't remember my password.

Mir Namen zu merken fällt mir schwer.

I'm not very good at remembering names.

Es lohnt sich, dieses Problem zu merken.

The problem is worthy of being remembered.

Durch Zeichnungen können wir sie uns leichter merken.

and drawings can help make them stick.

Da kann ich mir den Tag gut merken.

I can remember the day well there.

Wenn du dich verkleidest, werden sie nichts merken.

If you disguise yourself, they won't be able to tell.

Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.

- He has a hard time remembering names.
- He has trouble remembering names.

So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken.

I can't memorize so many of these letters.

Es fällt Tom schwer, sich Namen zu merken.

Tom has a hard time remembering names.

Diese Vokabel kann ich mir einfach nicht merken.

I just can't memorise this vocabulary.

- Das sind die einzigen Regeln, die du dir merken musst.
- Das sind die einzigen Regeln, die ihr euch merken müsst.
- Das sind die einzigen Regeln, die Sie sich merken müssen.

These are the only rules you need to remember.

- Tom kann sich nie merken, wie sich mein Namen schreibt.
- Tom kann sich nie merken, wie man meinen Namen schreibt.

Tom can never remember how to spell my name.

merken Sie aber trotzdem eines:

merken Sie aber trotzdem eines:

Jetzt merken sie schon, dass die Situation anders ist.

Now you can see that the situation is different.

Der Junge kann sich alles merken, was er liest.

The boy is able to memorize everything he reads.

Vielleicht merken sie nicht, dass Tom nicht hier ist.

They might not notice that Tom isn't here.

Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.

I can't even remember my own name.

Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken.

Tom often has trouble remembering things.

Wir merken gerade, dass der Flughafen ziemlich wichtig ist

We are just realizing that the airport is quite important

Das ist das Wichtigste, was man sich merken muss.

That's the most important thing to remember.

Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?

Do you think you can remember the way home?

Keiner von ihnen wird merken, dass sie sich unwohl fühlen

none of them realizing that they are feeling uncomfortable,

Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.

I just can't memorize students' names.

Tom kann sich nie merken, wie man meinen Namen schreibt.

Tom can never remember how to spell my name.

Ich kann mir den Namen von dem Mann nicht merken.

I can't remember that guy's name.

Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.

Maybe one day you will realise that you miss me.

Zeichnen war somit eine tolle Methode, sich die Wortliste zu merken.

So drawing was a great way to remember that list of words.

- Ich werde mir das merken.
- Ich werde das im Sinn behalten.

I'll keep it in mind.

Dann merken Sie leichte Schwingungen im Haus.

Then you will notice slight vibrations in the house.

Wenn du das was du tust liebst, wird man es merken.

When you love what you do, it shows.

Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.

You are no better at remembering things than I am.

Wenn ich es oft genug sehe, werde ich es mir merken.

If I see it often enough, I'll remember it.

Das Datum können wir uns gut merken, da hat meine Mama Geburtstag.

We can easily remember the date, it's my mom's birthday.

Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.

We often fail to realize the extent to which we depend on others.

Ich dachte, Tom würde gar nicht merken, dass Maria nicht hier ist.

- I thought Tom wouldn't notice that Mary wasn't here.
- I thought that Tom wouldn't notice that Mary wasn't here.
- I thought Tom wouldn't notice Mary wasn't here.
- I thought that Tom wouldn't notice Mary wasn't here.

Ich dachte, sie würde gar nicht merken, dass er nicht hier ist.

I thought she wouldn't notice that he wasn't here.

- Sie werden es wissen.
- Sie werden es merken.
- Sie werden das mitkriegen.

They'll know.

Ich wünschte, ich hätte die Gabe, mir Gesichter und Namen zu merken!

I wish I could remember people's names and faces.

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

Tom fuhr mit angezogener Handbremse durch die Stadt, ohne es zu merken.

Tom drove through town with his handbrake on, without noticing it.

Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.

A good password should be difficult to guess, but easy to remember.

Je kürzer ein Benutzername ist, desto leichter kann man ihn sich merken.

The shorter your username is, the easier it is for others to remember it.

Ohne es zu merken, sagte er ihr genau das, was sie wissen wollte.

Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.

Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.

Tom has so many friends that he can't remember all their names.

Immer wenn du ihn besuchen darfst, wirst du merken, dass er draußen ist.

Whenever you may call on him, you will find that he is out.

Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.

Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

Tom gestand ein, dass er sich immer damit schwertue, sich Namen zu merken.

- Tom admitted that he always has trouble remembering names.
- Tom admitted he always has trouble remembering names.

- Bitte merk dir das.
- Bitte merkt euch das.
- Bitte merken Sie sich das.

Please memorize this.