Translation of "Melde" in English

Melde dich.

Come forward.

Melde dich bald!

- Let me hear from you very soon.
- Let me talk to you a second.

- Sagt schon.
- Melde dich.

Go ahead and talk.

Ich melde mich nächste Woche.

I will get in touch with you next week.

Wie melde ich einen Diebstahl?

How do I report a theft?

Melde dich, bevor du antwortest!

Raise your hand before you answer.

Wie melde ich mich an?

How do I sign up?

Bitte melde dich bei uns.

Please contact us.

- Ruf an!
- Melde dich telefonisch!

Use the telephone.

Bitte melde dich, bevor du sprichst.

Please raise your hand before you speak.

Aber neben der Funktion als Melde-Werkzeug

But apart from being a report tool,

Ich melde mich gleich wieder bei dir.

I'll get right back to you.

Melde dich, wenn du eine Frage hast!

Raise your hand if you have a question.

Melde dich, wenn du etwas sagen willst!

Raise your hand if you want to speak.

Melde dich nie für irgend etwas freiwillig!

Never volunteer for anything.

Ich arbeite gerade. Ich melde mich später.

I'm at work now, so I'll call you later.

Wenn du etwas sagen willst, dann melde dich!

If you want to speak, raise your hand.

Melde dich im Unterricht, bevor du etwas sagst!

Raise your hand in class before speaking.

Sobald ich etwas höre, melde ich mich bei Ihnen.

I'll get back to you as soon as I hear anything.

- Melde dich!
- Hebe deine Hand!
- Hebe deinen Arm hoch!

Raise your hand.

- Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
- Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.

I’ll be in touch again as soon as I have more detailed information.

Hinterlassen Sie eine Nachricht. Dann melde ich mich bei Ihnen.

Leave a message and I'll get back to you.

Lass mich drüber nachdenken. Ich melde mich später bei dir.

Let me think it over, and I'll let you know later.

- Hebt die Hände vor der Beantwortung.
- Melde dich, bevor du antwortest!

Raise your hand before you answer.

melde ich mich für einen Impfkritiker-Stammtisch an,

I register for a regulars' table for vaccination critics,

- Melde dich.
- Tritt vor.
- Meldet euch.
- Tretet vor.
- Melden Sie sich.
- Treten Sie vor.

Come forward.

- Melde dich, wenn du eine Frage hast!
- Melden Sie sich, wenn Sie eine Frage haben!

Raise your hand if you have a question.

- Ich werde mich bald bei dir melden.
- Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!

I'll get in touch with you soon.

- Kontaktieren Sie uns jetzt.
- Melde dich bitte jetzt!
- Melden Sie sich bitte jetzt!
- Meldet euch bitte jetzt!

Please contact us now.

- Lass mal wieder von dir hören!
- Lassen Sie mal wieder von sich hören!
- Melde dich mal wieder!
- Melden Sie sich mal wieder!

Don't be a stranger.

- Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
- Hinterlasse eine Nachricht! Dann rufe ich dich an.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!

Leave a message and I'll call you.

- Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
- Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
- Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
- Bitte melde dich, bevor du sprichst.

Please raise your hand before you speak.

- Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
- Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!

Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.