Translation of "Diebstahl" in English

Eigentum ist Diebstahl.

Property is theft.

- Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

I'd like to report a theft.

Kopieren ist kein Diebstahl.

Copying is not theft.

Wahre Kunst ist Diebstahl.

True art is theft.

Ist sie vor Diebstahl geschützt.

she has security against robbery,

Ich möchte einen Diebstahl melden.

- I'd like to report a theft.
- I would like to report a theft.

Wie melde ich einen Diebstahl?

How do I report a theft?

Das ist Diebstahl geistigen Eigentums.

This is plagiarism.

Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

I'd like to report a theft.

Er kam für Diebstahl ins Gefängnis.

He was in prison on a charge of robbery.

Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens.

I reported the theft of my car to the police.

Diesmal zeigt er den gleichen Kampf in seinem Diebstahl

This time he shows the same struggle in his theft

Tom war der Drahtzieher hinter dem Diebstahl der Kronjuwelen.

Tom was the mastermind behind the theft of the crown jewels.

Tom war der Drahtzieher hinter dem Diebstahl des großen Rubins.

Tom was the mastermind behind the theft of the large ruby.

Damals hörten wir nur Geschichten über Diebstahl, Mord und verhungerte Menschen.

During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.

Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.

- Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.
- Tom didn't believe Mary had anything to do with the theft.

Wenn sie die Vase nicht gefunden hätten, wäre John wegen Diebstahl angeklagt worden.

If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.

- Ich kann nicht für dich stehlen.
- Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.

I can't steal for you.

Einem Mann die Frau zu stehen, das ist nichts; bei seinem Wagen aber ist es Diebstahl.

Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny.

Tom wurde nach Diebstahl einer Flasche Tomatensauce im Wert von 0,85 € vom Sicherheitsdienst des Supermarktes dingfest gemacht.

Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.

Für den Diebstahl von über 4000 antiquarischen Büchern und Handschriften aus italienischen Bibliotheken und Privatsammlungen verbüßt De Caro in Italien eine siebenjährige Haftstrafe.

De Caro is serving a seven-year prison sentence in Italy for stealing about 4,000 ancient books and manuscripts from Italian libraries and private collections.