Translation of "Meiste" in English

"Die meiste Zeit

"Much of the time

Wir müssen das meiste tun.

We have the most to do.

Das ist das meiste davon.

This is most of it.

Das meiste Laub ist gefallen.

Most of the leaves have fallen.

- Joe verbringt die meiste Zeit mit Sport.
- Joe macht die meiste Zeit Sport.

Joe spends the majority of his time in sports.

- Welche Aktivität üben Sie die meiste Zeit aus?
- Was macht ihr die meiste Zeit?

What activity do you spend most of your time doing?

Das meiste leisten sie in Eigenarbeit.

Most of the work is done by them.

Tom war die meiste Zeit allein.

Tom was alone most of the time.

Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.

This engine consumes the most oil.

Er war die meiste Zeit allein.

He was alone most of the time.

So verdienen Sie das meiste Geld.

That's how you make the most money.

Die meiste Zeit wollte ich nur überleben.

I just felt like most of the time I was trying to survive.

Das meiste ist gebaut im neuen Stil.

Most of it is built in the new style.

Die meiste Arbeit ist nicht sehr angenehm.

- Most work is not very pleasant.
- Most work isn't very pleasant.

Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.

Her husband is usually drunk.

Tom gab sich selbst die meiste Schuld.

Tom placed most of the blame on himself.

Die meiste Arbeit wird von Robotern verrichtet.

Most of the work is performed by robots.

Mit wem verbringst du die meiste Zeit?

Who do you spend the most time with?

- Das meiste von dem, was du gerade sagtest, stimmt.
- Das meiste von dem, was ihr gerade sagtet, stimmt.
- Das meiste von dem, was Sie gerade sagten, stimmt.

Most of what you just said is true.

Man verliert die meiste Wärme durch den Boden.

You lose so much of your heat through the ground.

Die meiste Zeit versuchte ich, irgendwie zu überleben.

I just felt like most of the time, I was trying to survive.

Alles Handarbeit und nachhaltig, das meiste aus Nepal.

Everything is handmade and sustainable, mostly from Nepal.

Ein Seemann ist die meiste Zeit auf See.

A sailor is at sea much of the time.

Ich habe das meiste von meinem Geld weggegeben.

I gave most of my money away.

Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.

This is where I spend most of the day.

Tief im Wald gibt es das meiste Feuerholz.

The further you go into the woods, the more firewood you'll encounter.

Tom ist die meiste Zeit in der Bibliothek.

Tom spends most of his time in the library.

Maria ist die meiste Zeit in der Bibliothek.

Mary spends most of her time at the library.

Das meiste hat er aber hier vom Vater gelernt,

But he has learned most of it from his father here,

Tom war die meiste Zeit des Tages am Telefon.

Tom was on the phone most of the day.

Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?

What do you spend most of your time on the computer doing?

Du hast während des Films die meiste Zeit geschlafen.

You slept through most of the movie.

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.

I've spent most of my life here.

Tom wird die meiste Zeit des Nachmittags beschäftigt sein.

Tom will be busy most of the afternoon.

Also nicht immer schießen, um das meiste zu machen

So don't always shoot for making the most

Und das ist das meiste Leute reden nicht darüber.

And this is what most people don't talk about.

Die am meisten zu tun haben, finden die meiste Zeit.

The busiest men find the most time.

Als Kind habe ich die meiste Zeit über drinnen gelesen.

When I was a child, I spent most of my time indoors reading.

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

I've spent most of my life in Boston.

Ich glaube das meiste von dem, was Tom gesagt hat.

I believe most of what Tom said.

Aber das sind nicht die Leute die meiste Zeit suchen.

but that's not what people are looking for most of the time.

Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.

The actor was onstage for most of the play.

Er hat mir das meiste von dem beigebracht, was ich weiß.

He taught me most of the things I know.

Das meiste von dem, was ich weiß, hat sie mir beigebracht.

She taught me most of the things I know.

Oder liefern Sie die Information, dass er das meiste Geld verdient hat.

or deliver the information that he earned the most money.

Tom hat die meiste Zeit seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbracht.

Tom spent most of his life in the United States.

Ich bin überhaupt nicht müde. Die meiste Zeit war Tom am Steuer.

I'm not tired at all. Tom did most of the driving.

Tom scheint es vorzuziehen, die meiste Zeit für sich allein zu sein.

Tom seems to prefer spending most of his time alone.

- Verbringst du die meiste Zeit damit, dich um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
- Verbringt ihr die meiste Zeit damit, euch um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
- Verbringen Sie die meiste Zeit damit, sich um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?

Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?

- Bei Ihrer Lektüre sollten Sie den großen Autoren der Geschichte die meiste Aufmerksamkeit widmen.
- Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.

- In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
- You must give great writers of the past the most attention in your reading.

Doch die meiste Zeit geht das nur im Video.

But most of the time this is only possible in the video.

Die meiste Zeit des Abends verbrachten wir damit, über unseren Urlaub zu sprechen.

We spent most of the evening talking about our vacation.

Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.

- The heating was off, most of the time. It's cold in that flat.
- Most of the time the heating was off. It's cold in that flat.

Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.

They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.

Polen und natürlich Deutschland. Ja, meine lieben Zuschauer, das meiste russische Gas kommt durch

Poland and, of course, Germany. Yes, my dear viewers, most of that Russian gas comes through

Davout verbrachte das meiste davon in Hamburg in seiner neuen Rolle als Generalgouverneur der Hansestädte,

Davout spent most of it in Hamburg in his new  role as Governor-General of the Hanseatic Cities,  

In der Wissenschaft kann man das meiste lernen, indem man studiert, was das Geringste scheint.

In science, one can learn the most by studying what seems the least.

Wenn Sie Fragen haben, wie Sie das meiste Geld

If you have any questions about making the most money

Die meiste Baumwolle auf der Welt wird in China, Indien, den Vereinigten Staaten und Pakistan angebaut.

Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.

- Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier gewohnt.
- Ich habe fast mein ganzes Leben hier gewohnt.

I've lived here most of my life.

Bei den über 15jährigen war Fernsehen die Freizeitbeschäftigung, welche mit 2,7 Stunden am Tag die meiste Zeit in Anspruch nahm, und zwar durchschnittlich knapp mehr als die halbe Freizeit.

Watching TV was the leisure activity that occupied the most time (2.7 hours per day), accounting for just over half of leisure time, on average, for those age 15 and over.