Translation of "Mehreren" in English

In mehreren Sprachen und Untertitel.

in multiple languages and doing subtitles.

Ich wurde mit mehreren andern entlassen.

I was fired, along with several others.

In mehreren Feldzügen als sein Stabschef.

as his chief-of-staff on several campaigns.

Um mehreren Dorfläden ihre Bestellungen vorbeizubringen.

bring orders to several village shops.

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

The fight resulted in several arrests.

Von mehreren Anbietern im Süden verteilt

from several providers in the south.

Dies geschieht bereits seit mehreren Stunden.

It's been happening for several hours.

Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.

He was successful in several areas.

Ich traf ihn bei mehreren Anlässen.

I've met him on several occasions.

Tom war schon in mehreren Filmen.

Tom has been in several movies.

Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.

- This has already been happening for several decades.
- This has been happening for several decades now.

- Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
- Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.

I consider that very serious, for several reasons.

Mit mehreren Fahrzeugen dieser Art abgefertigt werden.

handled with several vehicles of this type in the future.

Sind sie mit mehreren Teams im Einsatz,

, they work with several teams in

Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.

She squeezed the juice from several oranges.

Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.

It rained after several weeks of lovely weather.

Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.

This is surprising for several reasons.

Unser gute Wesensart wird von mehreren Kräften gestört,

Our good nature has been thwarted by several forces,

Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.

After several delays, the plane finally left.

Aber die Dunbar-Zahl besteht aus mehreren Zahlen,

But Dunbar's number is really a set of numbers,

Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.

The temperature has been below freezing for several days.

Die Mercator-Projektion ist aus mehreren Gründen beliebt:

Mercator projection is popular for a couple of reasons.

Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.

I consider that very serious, for several reasons.

Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus.

The disease spread in several ways.

Er beriet sich mit mehreren Vorstandsmitgliedern über das Problem.

He consulted with some of the staff on the matter.

Sein Gesundheitszustand ist schon seit mehreren Jahren nicht gut.

He has not been in good health for some years.

Flugzeuge im Wert von mehreren Milliarden Euro stehen hier.

Aircraft worth billions of euros are here.

Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?

Do you know any authors who write in multiple languages?

Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen.

He grew up in small towns in Texas.

Das Virus verursachte den Tod von mehreren Elefanten in Afrika.

The virus cut down many elephants in Africa.

Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade.

The road ran straight for several miles.

Eine Mischung aus Radarsystemen von mehreren Herstellern ist die Lösung

Eine Mischung aus Radarsystemen von mehreren Herstellern ist die Lösung

Ich habe mich in mehreren Läden nach dem Buch erkundigt.

I inquired about the book in many stores.

Nach mehreren Jahren sinkender Profite beendete das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.

The company went out of business after many years of declining profits.

Die USA exportieren Passagierflugzeuge im Wert von mehreren Milliarden Dollar.

The U.S. exports billions of dollars' worth of passenger airplanes.

Es gibt Pendelbusse, die an mehreren Hotels in Tokio halten.

There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.

Darüber hinaus wurde es im Orbit mehreren Gravitations- und Aufprallbereichen ausgesetzt

It has been exposed to multiple gravitational and impact areas in orbit, moreover

Vorhut und spielte eine wichtige Rolle bei mehreren seiner frühen Siege.

advance guard, and played a major role in several of his early victories.

Marmont zeichnete sich bei mehreren frühen Siegen Napoleons in Italien aus

Marmont distinguished himself at several  of Napoleon’s early victories in Italy,  

Der Klinikdirektor gibt mehreren Medien gegenüber an,

The clinic director tells several media outlets

Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.

She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.

An mehreren Stellen wurden in der Stadt Überreste der Römerzeit gefunden.

Remains from Roman times were found in several locations around the city.

Tom hat schon seit mehreren Monaten nichts mehr von ihm gehört.

Tom hasn't heard from him for several months.

Die Grafik-Designerin hatte Aufträge von mehreren Unternehmen.

The graphic designer had orders from several companies.

Es gibt einen Shuttle-Bus, der an mehreren Hotels in Tokyo hält.

There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.

Das Kai ist aus Beton, und an mehreren Stellen ist es eingestürzt.

It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.

Tom wurde von mehreren Frauen beschuldigt, unerwünschte sexuelle Annäherungsversuche unternommen zu haben.

Tom was accused by several women of unwanted sexual advances.

mehreren Generälen, die für seine Niederlagen bestraft wurden ... mit einem Ausflug zur Guillotine.

several generals who was punished for his  defeats... with a trip to the guillotine.

Asteroiden können einen Durchmesser von einigen Metern bis zu mehreren hundert Kilometern haben.

Asteroids can be a few feet to several hundred miles wide.

In mehreren hundert Studien zur RFT und fast 1 000 Studien zur ACT.

literally hundreds of studies on RFT and close to 1,000 studies on ACT.

weil es auch mit mehreren Werbeplattformen funktioniert.

because it works with multiple ad platforms as well.

Er zeichnete sich in mehreren Aktionen aus und wurde zum Kommandeur des Regiments befördert.

He distinguished himself in several actions,  and was promoted to command the regiment.

Weiterhin als loyaler und zuverlässiger Befehlshaber und war in mehreren Schlüsselmomenten effektiv sein Stellvertreter.

1814 campaign, effectively serving as his deputy at several key moments.

Vor mehreren hundert Jahren löschten Scharlachepidemien Tausende von Menschen auf dem ganzen Kontinent aus.

Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.

Tom und Maria haben wenig gemeinsam, leben aber schon seit mehreren Jahren glücklich zusammen.

Tom and Mary have little in common but have been living happily together for several years.

Weiterhin mutig und loyal als Korpsführer - aber im April war er einer von mehreren Marschällen

commander in the final campaign of 1814 –  but in April, he was one of several Marshals  

Eine Raumstation war typischerweise für ein Gebiet von mindestens mehreren Lichtjahren rund um sich her zuständig.

Typically, a space station serviced a locale at least several light-years radially.

- Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
- Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?

Do you know any authors who write in multiple languages?

Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.

The plastic surgeon succeeded in reconstructing the hand of a patient after several long and delicate operations.

Musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

I've had to cut it in places. I've had to stretch it so that the countries look all wonky.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht.

Even though it hadn't rained for several days, the ground was still quite wet underfoot.

Es funktioniert, aber es gefällt mir nicht, dass ich manches, worauf ich oft zugreife, erst nach mehreren Klicks erreiche.

It works, but I don't like the way it takes multiple clicks to get to things I often access.

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.

Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.

Bereits vor mehreren Jahren habe ich aufgehört, Zeitungen in gedruckter Form zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch digital.

I stopped buying print newspapers years ago. Now I only read the online version.

Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen.

For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.

Er ist schuld an mehreren Todesfälle in Japan und mindestens einem in Indonesien. Führt die Injektion dieser tödlichen Blume nicht zum Tod,

Blamed for several deaths in Japan and at least one in Indonesia, if this fatal flower’s injection doesn’t kill,

Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.

The theory of panspermia states that life originated on another planet (or planets) and came to earth on asteroids, meteors, or other cosmic objects.

- Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
- Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
- Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.

- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.