Translation of "Verteilt" in English

Der Flyer wurde gratis verteilt.

This folder was distributed for free.

Preiset Gott, verteilt die Waffen.

Praise the Lord and pass the ammunition.

Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

The questionnaires were distributed at random.

Wird nicht auf Seiten verteilt

isn't getting spread to pages

Werden von hier aus europaweit verteilt.

are distributed all over Europe from here.

Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.

The agenda for the meeting has been distributed.

Von mehreren Anbietern im Süden verteilt

from several providers in the south.

Und Sie werden über eine Website verteilt.

And you will spread over a website.

Frische Decken wurden an die Armen verteilt.

New blankets were distributed to the poor.

Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.

The document was distributed to all department heads.

Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.

The money should be distributed to those in need.

In 11 Ländern verteilt, von Ruanda bis Uganda.

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

Diese Gäste müssen im Flugzeug gleichmäßig verteilt werden.

These guests must be evenly distributed on the plane.

Sie werden nicht in dem Flieger horizontal verteilt.

They are not distributed horizontally in the plane.

Warum ist es nicht über die gesamte Subduktionszone verteilt?

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

Es verteilt sich von Eberstadt bis hoch nach Wixhausen.

It spreads from Eberstadt up to Wixhausen.

Und da steht jemand und verteilt Essen, da hinzugehen,

and someone is there distributing food, to go there,

Rauch aus Tannenzapfen und Holz verteilt Imkerin Stefanie Ludewig.

Beekeeper Stefanie Ludewig spreads smoke from pine cones and wood.

Das war eine tolle Entscheidung. Kriechen verteilt das Gewicht besser

[Bear] This was a great choice. Crawling spreads your weight more evenly

Die Zeit ist knapp, und kein Windhauch verteilt ihre Sporen.

Little time and not a breath of wind to spread their spores.

Parteien oder Wählergruppen verteilt werden.  Das heißt dann panaschieren, also mischen.

parties or groups of voters. That then means variegating, i.e. mixing.

An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.

The hurricane survivors were allotted adequate food provisions for their basic nourishment.

Wir wissen, dass es Dinge wie Weizen- und Kichererbsenimpfstoffe tut und verteilt

We know that things like wheat and chickpea disseminate vaccine

Lege das Fleisch in die Pfanne, wenn sich das Öl verteilt hat.

Put the meat in the frying pan after the oil has spread.

Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.

Dann die Stimmen von oben nach unten an die  Kandidatinnen und Kandidaten der Liste verteilt.

then distributed from top to bottom to the candidates on the list.

Wenn die Wäsche in der Waschmaschine nicht gleichmäßig verteilt ist, kann das zur Folge haben, dass sie vibriert oder sich von der Stelle bewegt.

- When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
- When the laundry is unevenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.

Diese Gruppe verteilt Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitswesen und ermuntert ihre Mitglieder über Fragen abzustimmen, die diese Altersgruppe betreffen, wie beispielsweise die gesetzliche Regulierung des Versicherungswesens, die medizinische Versorgung und Wohnungsangelegenheiten.

This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.