Translation of "Leiche" in English

Keine Leiche.

No body.

Alle Zwecke der Leiche

all the purposes of the corpse

Nur über meine Leiche!

Over my dead body.

Toms Leiche wurde eingeäschert.

Tom's body has been cremated.

„Befand sich in dem Zimmer eine Leiche?“ — „Nein, da war keine Leiche.“

"Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."

Geier kreisten über der Leiche.

Vultures circled above the dead body.

Ein Bär berührt keine Leiche.

A bear will not touch a dead body.

Dort wurde Toms Leiche gefunden.

That's where they found Tom's body.

Laylas Hund fand eine Leiche.

Layla's dog found a dead body.

Seine Leiche wurde nie gefunden.

His body was never found.

Tom entdeckte am Strand eine Leiche.

Tom found a dead body on the beach.

Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.

The drowned body has not been recovered.

Im Kofferraum befindet sich eine Leiche.

There's a body in the trunk of the car.

Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.

Tom's body was found in the swamp.

Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.

There is a skeleton in every closet.

Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.

- The body had burned beyond recognition.
- The body was burned beyond recognition.

Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

Every family has a skeleton in the closet.

„Wir müssen die Leiche loswerden“, sagte Tom.

"We need to get rid of the body," said Tom.

Die Leiche ist noch nicht identifiziert worden.

The body hasn't yet been identified.

Mumifizierte sich, damit sich die Leiche nicht verschlechterte

mummified himself so that the corpse did not deteriorate

Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

I can't touch the corpse without gloves.

Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Tuch.

The police covered the body with a sheet.

Die Polizei fand Toms Leiche treibend im Hafen.

The police found Tom's body floating in the harbour.

Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.

The police found Tom's body on the kitchen floor.

Toms Leiche wurde an einer abgelegenen Straße gefunden.

Tom's body was found along a deserted road.

Jemand sah hier im Haus die Leiche liegen.

This is the room where the body was found.

- Seine Leiche wurde nie gefunden.
- Sein Leichnam wurde nie gefunden.
- Ihre Leiche wurde nie gefunden.
- Ihr Leichnam wurde nie gefunden.

His body was never found.

Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.

A decapitated body was on the coroner's table.

Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.

It was the gamekeeper who found the body.

Lebe schnell, sterbe jung und hinterlasse eine hübsche Leiche.

Live fast, die young, and leave a lovely corpse.

Die Polizei fand Toms Leiche flach verscharrt hinter der Scheune.

The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.

Tom fiel die grausige Aufgabe zu, Marias Leiche zu identifizieren.

Tom had the grim task of identifying Mary's body.

Tom sagte, dass er wisse, wo die Leiche vergraben sei.

- Tom said he knew where the body was buried.
- Tom said that he knew where the body was buried.

Die Leiche wurde anhand eines Leberflecks auf der Wange identifiziert.

The dead body was identified by a mole on the cheek.

Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.

The body was identifiable thanks to a freckle on the left arm.

- Ein Bär berührt keine Leiche.
- Ein Bär rührt keinen Leichnam an.

A bear will not touch a dead body.

Sie fanden die Leiche ihres Vaters und begannen ihn zu beweinen.

She cried at the sight of her father's dead body.

Wenn sie die Leiche finden, werde ich schon über alle Berge sein.

By the time they find the body, I'll be long gone.

- Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
- In einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto fanden Polizisten eine Leiche.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

Die Leiche des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Läufer.

The victim's body was lying face down on the rug.

Die Polizei glaubte, das Opfer sei Tom, konnte die Leiche aber nicht identifizieren.

The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.

Sherlock Holmes näherte sich der Leiche, kniete sich hin und untersuchte sie eingehend.

Sherlock Holmes approached the body, and kneeling down, examined it intently.

- Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
- Die Polizei fand eine Leiche in einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.

I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.

Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.

The police found a body washed up on the beach near here.

Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

- Ein Bär berührt keine Leiche.
- Ein Bär berührt keinen Toten.
- Ein Bär rührt keinen toten Körper an.

A bear will not touch a dead body.

In dem Zimmer stand das Fenster offen, und daneben lag die ganz zusammengekauerte Leiche eines Mannes im Schlafanzug.

The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress.

- Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.
- Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.

She was scared at the sight of the dead body.

Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird.

Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.

Die Polizei vermutete einen Zusammenhang zwischen dem stehengelassenen Auto und der Leiche, die in drei Kilometern Entfernung gefunden worden war.

- The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
- The police suspected that there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.