Translation of "Löschen" in English

Diesen Satz bitte löschen!

Please delete this sentence.

Diesen Beispielsatz nicht löschen!

Do not delete this example sentence.

Bitte löschen Sie diese Datei.

Please delete this file.

Ich werde meinen Kommentar löschen.

I will delete my comment.

Bitte löschen Sie das Licht.

- Please turn off the light.
- Please turn off the lights.

Löschen Sie den Beispielsatz nicht.

Don't erase the sample sentence.

Ein Feuer mussten sie nicht löschen.

They didn't have to put out a fire.

Vergiss nie, das Feuer zu löschen.

Never forget to put out the fire.

Tom half beim Löschen des Feuers.

Tom helped to extinguish the fire.

Tom half uns das Feuer löschen.

Tom helped us extinguish the fire.

Wenn sie ihre Daten löschen möchten,

If they want to delete their data,

- Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.
- Vergiss nie, das Feuer zu löschen.

Never forget to put out the fire.

Wie kann man einen doppelten Satz löschen?

How can a duplicate phrase be deleted?

Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!

Can someone please delete this sentence? Thanks.

Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.

The fireman could not extinguish the flames.

Und einen Weg, um die Informationen zu löschen.

and a way to delete the information.

Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.

I have to delete many files from my computer.

- Bitte entferne den Kommentar.
- Den Kommentar bitte löschen!

- Delete the comment, please.
- Please delete the comment.

Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu löschen.

They worked together to put out the fire.

Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.

I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.

Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.

They worked together to extinguish the fire.

Was werden Sie tun, um es zu löschen,

what will you go about to delete it,

Löschen Sie die alten, dass niemand benutzt mehr.

Delete the old ones that no one uses anymore.

- Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
- Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?

Could you tell me how to delete this sentence?

- Ich habe ein Problem damit, eine meiner Dateien zu löschen.
- Ich habe ein Problem mit dem Löschen einer meiner Dateien.

I'm having a problem deleting one of my files.

Letzte Woche mussten sie hier einen brennenden Akku löschen.

Letzte Woche mussten sie hier einen brennenden Akku löschen.

- Lösche den Beispielsatz nicht.
- Löschen Sie den Beispielsatz nicht.

Don't erase the sample sentence.

Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.

Please turn off the light when you leave the room.

Du solltest das Licht löschen, bevor du schlafen gehst.

- You had better turn off the light before you go to sleep.
- You should turn off the light before going to sleep.

Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.

Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.

- Bitte löschen Sie diese Datei.
- Lösch bitte diese Datei.

Please delete this file.

Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.

Never forget to put out the fire.

Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen.

If this is not a sentence, it should be deleted.

Sie löschen und warum Sie wollen ihr Geld zurück.

they're canceling and why they want their money back.

Wer bei der Feuerwehr arbeitet, lernt nicht nur retten, löschen,

Anyone who works in the fire department not only learns to rescue, extinguish,

- Lösche das Bild.
- Löscht das Bild.
- Löschen Sie das Bild.

Delete that picture.

Es ist mit Bleistift geschrieben, deshalb kann man es löschen.

It's written in pencil, so you can erase it.

- Tom half beim Feuerlöschen.
- Tom half beim Löschen des Feuers.

Tom helped fight the fire.

Ein Licht, das von innen her leuchtet, kann niemand löschen.

No one can extinguish a light that shines from within.

- Bitte löschen Sie das Licht.
- Könntest du das Licht ausschalten?

Could you turn off the lights?

- Meinen Kommentar werde ich entfernen.
- Ich werde meinen Kommentar löschen.

I will delete my comment.

Lass sie wissen, wie sie sind kann ihre Daten löschen,

Let them know how they can delete their data,

Es tut weh, es zu löschen aber es ist egal,

So it hurts to delete it but it doesn't matter,

Aber es sind die Grundlagen, Schlüssel Wörter, löschen und Tags,

but it's the basics, keys words, clear and tags,

Ich würde gerne herausbekommen, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

- Danke. Ich werde ihn also löschen.
- Danke! Ich lösche ihn dann.

Thanks, I'll delete it then.

Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!

I cannot put this fire out without help! Come to help me!

Auch wenn schmutziges Wasser zu nichts nützt, kann es das Feuer löschen.

Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.

Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.

If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory.

Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.

He is racing home to clear his brower's history.

Viele Wasser vermögen nicht die Liebe zu löschen, noch Ströme sie zu ertränken.

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.

Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.

, die Kerzen mit Pistolenschüssen zu löschen; Sie zahlten immer eine großzügige Entschädigung für den verursachten Schaden.

out the candles with pistol-shots; they always  paid generous compensation for damage caused.

Wenngleich ich dem Inhalt dieses Satzes nicht zustimme, stellt das noch keinen Grund dar, ihn zu löschen.

I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.

Ich schlage vor, diesen Eintrag in zwei Wochen zu löschen – oder früher, wenn Tom die Löschung vornimmt.

I propose that this item be deleted two weeks from now, or sooner if Tom does the deleting.

- Macht das Licht aus, bevor ihr ins Bett geht.
- Löschen Sie das Licht, bevor Sie ins Bett gehen.

- Turn off the light before you go to bed.
- Put out the light before you go to bed.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

- Schalte bitte das Licht aus.
- Bitte löschen Sie das Licht.
- Mach bitte das Licht aus.
- Mach das Licht aus, bitte.

- Please turn off the light.
- Turn off the light, please.
- Please turn off the lights.

- Denke daran, das Licht auszumachen, wenn du den Raum verlässt.
- Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.

Be sure to turn out the light when you go out of the room.

Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.

If you really think the sentence is poor, I'll be willing, of course, to delete this example.

- Bitte vergesst nicht, das Licht auszumachen, bevor ihr ins Bett geht.
- Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.

Please don't forget to turn off the light before you go to bed.

- Mach das Licht aus und geh ins Bett.
- Macht das Licht aus und geht zu Bett.
- Löschen Sie das Licht und begeben Sie sich zu Bett.

Put out the light and go to bed.

- Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
- Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
- Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

- Please put the light out when you leave the room.
- Please turn off the light when you leave the room.

- Man sollte beim Verlassen eines Raumes stets das Licht löschen. Das kann viel Strom sparen.
- Man sollte beim Verlassen eines Raums immer das Licht ausschalten. Das kann eine Menge Strom sparen.

You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.