Translation of "Konflikt" in English

Der Konflikt eskaliert.

The conflict escalates.

Immer ein Ego-Konflikt

Always an ego conflict

Diesem Konflikt angewendet wurden .

this conflict.

Wann ist der französische Konflikt passiert?

When did the French conflict happen?

Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.

It is impossible to resolve the conflict.

Wie können wir den Konflikt entschärfen?

How can we de-escalate the conflict?

Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

Tom löste den Konflikt mit seiner Redegabe.

Tom used his communication skills to resolve the conflict.

- Warst du schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
- Waren Sie schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
- Wart ihr schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?

Have you ever been in trouble with the law?

Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.

The conflict between Israel and Syria has intensified.

Ihr Freund ist im Konflikt mit dem Gesetz.

Her boyfriend is in trouble with the law.

Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.

The conflict began over a simple misunderstanding.

- Tom geriet als Teenager oft in Konflikt mit dem Gesetz.
- Als Teenager geriet Tom oft mit dem Gesetz in Konflikt.

Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.

Schlimmer noch, als sich der Konflikt gegen Frankreich wandte, ließ

Worse, when the conflict turned against France,  

- Der Häuptling will nicht kämpfen.
- Die Führungskraft braucht keinen Konflikt.

The President desires peace.

Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?

What do you think is the best way to settle this conflict?

In dieser Stadt eskalierte der Konflikt zwischen Weißen und Schwarzen.

The conflict between blacks and whites in the city became worse.

Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.

The United Nations sent troops to intervene in the conflict.

Nach dem Konflikt waren auf beiden Seiten viele Tote zu beklagen.

After the conflict there were many dead on both sides.

Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

He seems not to be aware of the conflict between my father and me.

Wählen Sie ein Thema aus, das mit dem Konflikt zu tun hat.

Choose a theme related to the underlying conflict.

Er war zweifellos ein begabter Soldat und Administrator, aber sein persönlicher Konflikt

He was unquestionably a gifted soldier and  administrator, but his personality clash,  

So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.

The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.

Die Technik hat es nicht vermocht, den Konflikt zwischen Mensch und Natur zu entschärfen.

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

Nach einem langen Konflikt wurden die Kohleminen geschlossen und der Rest der Bergleute entlassen.

After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.

Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?

Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?

Und jetzt werde ich euch erzählen, wie es kam, dass Robin Hood mit dem Gesetz in Konflikt geriet.

And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.

- Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
- Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

- He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
- He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.

Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht – wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten – als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen.

The four years of battles in trenches was intended – as the British and Americans idealistically insisted – to be the “war to end all wars.” But little more than 20 years later global conflict would again erupt with casualties on an unprecedented scale.