Translation of "Klopfen" in English

Man muss auf Holz klopfen.

Touch wood!

Hast du ein Klopfen gehört?

Did you hear a knock?

Ich habe jemanden klopfen hören.

I heard someone knocking.

Mein Herz fing an zu klopfen.

My heart began to race.

Mein Herz begann heftig zu klopfen.

My heart began to beat fast.

Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.

- Please knock before you come in.
- Please knock before entering.

Ich habe dein Klopfen nicht gehört.

I didn't hear you knock.

Ich habe dich nicht klopfen gehört.

I didn't hear you knock.

Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

I heard a knock at the door.

Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!

May happiness knock on your door.

Tom hörte ein Klopfen an der Tür.

Tom heard a knock at the door.

- Toi, toi, toi.
- Man muss auf Holz klopfen.

Touch wood!

Er hat versucht, an die Tür zu klopfen.

He tried to knock at the door.

Ich habe jemanden an der Tür klopfen hören.

I heard a knock at the door.

- Ich habe dich nicht klopfen gehört.
- Ich habe dein Klopfen nicht gehört.
- Ich habe nicht gehört, dass du geklopft hast.

I didn't hear you knock.

Er ging zur Tür, um das Klopfen zu beantworten.

He made for the door to answer the knock.

Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

A loud knocking at the door woke him up.

Thomas wurde durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.

Tom was interrupted by a knock at the door.

Klopfen wir auf Holz, dass unser Traum wahr wird!

Let's knock on wood so that our dream will come true.

Mir war, als hätte ich jemanden an die Türe klopfen hören.

- I thought I heard someone knocking on the door.
- I thought that I heard someone knocking on the door.

- Mein Herz begann heftig zu klopfen.
- Mein Herz begann zu rasen.

- My heart began to beat fast.
- My heart began to race.

- Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
- Klopfe bitte an, bevor du hereinkommst!

Please knock before you come in.

Tom ist in das Zimmer eingetreten, ohne an die Tür zu klopfen.

Tom came into the room without knocking on the door.

Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.

As she heard the knocking she thought her parents were coming home.

Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.

Learn to listen. Good chances only knock softly at your door.

Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.

After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.

Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.

Tom heard a knock and walked over to the door to open it.

Das hast du gut gemacht. Du kannst dir selbst auf die Schulter klopfen.

You've done that well. You can give yourself a pat on the back.

Spechte klopfen mit ihren langen, spitzen Schnäbeln Holzstämme auf und fressen die Insekten im Inneren des Baumes.

Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.

- Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte.
- Ein Mädchen öffnete auf mein Klopfen hin die Tür.

A girl opened the door in answer to my knock.

Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.

I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.