Translation of "Kürzlich" in English

Kürzlich.

Recently.

Er starb kürzlich.

- He died lately.
- He died recently.

Sie haben kürzlich geheiratet.

- They got married recently.
- They got married not long ago.
- They married recently.

Tom wurde kürzlich gefeuert.

Tom just got fired.

Tom ist kürzlich verschieden.

Tom passed away recently.

Ich habe kürzlich geheiratet.

I just got married.

Tom ist kürzlich gestorben.

Tom died recently.

Die Regeln wurden kürzlich gelockert.

The rules were recently relaxed.

Er ist kürzlich Schulleiter geworden.

- He has just become a principal.
- He has just become headmaster.

Das ist kürzlich erst passiert.

It happened just the other day.

Wir haben darüber kürzlich diskutiert.

We have recently discussed this problem.

Kürzlich kam eine Studie heraus.

So this recent report came out from this group called AEI.

Die Preise sind kürzlich gesunken.

Prices have dropped recently.

Ich war kürzlich in Boston.

I was in Boston recently.

Ich war kürzlich in Australien.

I was in Australia recently.

- Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.
- Ich traf ihn kürzlich in Kyoto.

The other day, I met him in Kyoto.

Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.

A strange marine creature was found recently.

Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.

The nation recently declared its independence.

Tom hat kürzlich seine Netzpostadresse geändert.

Tom has changed his email address recently.

Kürzlich sah ich einen tollen Film.

I watched a great movie recently.

Tom war kürzlich auf dem Dachboden.

Tom was in the attic just a while ago.

Ich habe kürzlich eine Infografik erstellt,

I recently created an infographic,

Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.

- Father has recently come back to Japan.
- My father has recently come back to Japan.
- My father has recently returned to Japan.

Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.

My father has given up smoking recently.

Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.

He is a recent convert to Catholicism.

Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.

The world's population recently passed 7 billion.

Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.

This property changed hands recently.

Ich hatte kürzlich ein ganz ähnliches Problem.

I had a problem similar to that not too long ago.

Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.

The other day, I met him in Kyoto.

Tom ist kürzlich nach Boston versetzt worden.

Tom has recently been transferred to Boston.

Ich sprach mit einer Firma, die kürzlich beschloss,

I talked to an organization who recently decided

Kürzlich wurde entdeckt, wie sie sich nachts ernähren.

A recent discovery has revealed how they feed through the night.

- Tom ist frisch verheiratet.
- Tom hat kürzlich geheiratet.

Tom just got married.

Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.

Recently, I moved to a new apartment.

Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.

I had a recent conversation with my neighbor.

Sie hat es sich erst kürzlich anders überlegt.

It was not until recently that she changed her mind.

Tom hat kürzlich seinen Abschluss in Rechtswissenschaften gemacht.

Tom recently earned his law degree.

Ich habe Tom das erst kürzlich machen sehen.

I saw Tom doing that just a while ago.

Ich habe mich kürzlich unterhalten einer meiner Teammitglieder,

I was recently talking to one of my team members,

Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?

Have you been in contact with one of your old school friends recently?

Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.

Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.

Kürzlich erhielt ich ein religiöses Heftchen mit innovativem Inhalt.

I just got a few interesting books on religion.

Wir hatten kürzlich jemanden, Meredith, die bei uns ist.

We recently had someone, Meredith, who's on our staff.

Sie listen alle Unternehmen auf die kürzlich finanziert wurden,

They list out all the companies that are recently funded,

Eine Frage, die wir kürzlich mit der MEG untersuchten, war:

One question that we recently studied with MEG was:

Wir feierten unseren größten Erfolg erst kürzlich auf europäischer Ebene.

And we celebrated our biggest success only recently, at the European level.

- Das ist kürzlich erst passiert.
- Es ist erst neulich passiert.

It happened just the other day.

Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.

I just lost my best friend in a traffic accident.

Tom sagte, er habe kürzlich beim Schwimmen einen Hai gesehen.

- Tom said he saw a shark the other day when he was swimming.
- Tom said that he saw a shark the other day when he was swimming.

Es gab kürzlich eine Reihe von Einbrüchen in unserer Gegend.

There has been a spate of thefts in our area recently.

Ein deutsches Krankenhaus bestätigte, dass er kürzlich in Behandlung war.

A German hospital confirmed he had been a patient recently.

Ich möchte dir den Herrn vorstellen, von dem ich kürzlich sprach.

I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.

Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.

Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.

Tom machte sich wegen der kürzlich eingetretenen Krankheit seines Freundes Sorgen.

Tom was worried about his friend's recent illness.

Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.

We found out recently that some foxes live here on this mountain.

In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.

In her most recently published book, the author praises the French language.

Haben Sie kürzlich die Marke Ihrer Seife oder Ihres Wäschewaschmittels gewechselt?

Have you recently changed your soap or laundry detergent?

Und gerade in diesem Sinne, etwas, was ich kürzlich getan habe

And just on that note, something I've recently done

Das kürzlich einen Meilenstein beim Pflanzen von 10 Millionen Bäumen überschritten hat.

which recently passed a milestone of  helping to plant 10 million trees.

Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.

The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.

- Ich habe neulich meine Kamera verloren.
- Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.

I lost my camera the other day.

Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.

Lately I read the book that changed my insight into many things.

In der Nähe hat kürzlich ein Weinhaus eröffnet. Lass uns da doch mal hingehen!

A wine bar just opened in the area. Let's try it.

- Ich traf ihn kürzlich in Kyoto.
- Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen.

I met him just recently in Kyoto.

- Dieses Küken ist erst neulich geschlüpft.
- Kürzlich ist dieses Küken aus dem Ei geschlüpft.

This chick has only recently hatched.

Ja… ungefähr 15 Meilen entfernt in dieser Richtung von wo wir stehen, haben sie erst kürzlich

Yeah… about 15 miles away in that direction from where we're standing, just recently,

- Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
- Mein Vater hat vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

My father has given up smoking recently.

Ich habe kürzlich als Lehrer an einer Nachhilfeschule angefangen. Ich gebe hauptsächlich Einzelunterricht in Mathematik und Englisch.

I recently started teaching at a cram school. Mainly I tutor maths and English to students individually.

- Ich habe Tom gerade erst getroffen.
- Ich habe Tom gerade erst kennengelernt.
- Kürzlich habe ich Tom kennengelernt.

I only just met Tom.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

But it's hard to stay in touch above the clamor of the jungle night. The colugo's solution has only recently been discovered.

Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“

Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."

- Ist es vor Kurzem oder viel früher passiert?
- Ist es kürzlich passiert, oder ist es schon viel länger her?

Did it happen recently or much further back?

- Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.
- Seit kurzem gibt es eine direkte Flugverbindung zwischen Tōkyō und New York.

Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.

"Das Damengambit" ist der Titel einer kürzlich erschienenen Fernsehserie. Die Hauptfigur, Beth Harmon, ist ein Waisenkind, das zu einer außergewöhnlichen Schachspielerin wird.

"The Queen's Gambit" is the title of a recent series. Its main character, Beth Harmon, is a little orphan who becomes an exceptional chess player.

Mein kleiner Bruder möchte den Comic lesen, den du mir kürzlich geliehen hast; ich gebe ihn dir dann zurück, wenn er fertig ist.

My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.

Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.

Not long ago, when we were in a book store in Scotland, my wife asked the young clerk if he had a Gaelic version of a certain children's book.