Translation of "Hege" in English

Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.

I don't have any feelings for Tom.

Es ist nichts Schlimmes. Ich hege keinen Groll gegen ihn.

It's nothing serious. I don't bear him a grudge.

Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn.

- It's not serious, I don't bear him a grudge.
- It's nothing serious. I don't bear him a grudge.

Ich hege keinen Zweifel daran, dass er erfolgreich sein wird.

I have no doubt that he will succeed.

Tief drinnen in deinem Herzen hege Wohlwollen für alles, was existiert!

Deep inside your heart, nurture benevolence for everything that exists!

Ich hege den Verdacht, dass Tom das noch nie selber gemacht hat.

I suspect that Tom has never done that by himself.

- Ich finde, du bist ein toller Typ, aber ich hege keine romantischen Gefühle für dich.
- Ich finde, Sie sind ein toller Typ, aber ich hege keine romantischen Gefühle für Sie.

I think you're a great guy, but I don't have any romantic feelings for you.

- Ich empfinde keinen Hass meinem Bruder gegenüber.
- Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.

I don't hate my brother.

An der Glaubwürdigkeit dieser Information hege ich keinen Zweifel, da sie von einem zuverlässigen Menschen kommt.

I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.

Ich hege ich keinen Zweifel an der Gesetzlichkeit seines Tuns, denn alles, was er tut, ist gänzlich legal.

The legality of his act is not in doubt for me, because everything he does is completely legal.

George Sand kann sich nicht entschließen, ob sie Männlein oder Weiblein ist. Ich hege großen Respekt vor allen meinen Kollegen, aber es ist nicht an mir zu entscheiden, ob sie meine Schwester oder mein Bruder ist.

George Sand cannot determine whether she is male or female. I entertain a high regard for all my colleagues, but it is not my place to decide whether she is my sister or my brother.