Translation of "Gipfel" in English

Daisuke erklomm den Gipfel.

Daisuke climbed to the summit.

- Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
- Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

We didn't reach the summit.

Sie erreichten endlich den Gipfel.

At last, they reached the top of the mountain.

- Der Gipfel ragt über die Wolken.
- Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.

The peak rises above the clouds.

- Er erklomm den Gipfel des Berges.
- Er stieg zum Gipfel des Bergs hinan.

- He climbed to the peak of the mountain.
- He climbed to the summit of the mountain.

Und der Gipfel wurde erfolgreich bezwungen.

and the peak was scaled successfully.

Der Gipfel des Hügels ist flach.

The top of the hill is flat.

Das ist der Gipfel der Torheit.

That is the height of foolishness.

Wir erreichten den Gipfel des Berges.

We reached the top of the mountain.

Der Bergsteiger brach zum Gipfel auf.

The mountaineer set out for the summit.

Der Gipfel ist mit Schnee bedeckt.

The top is covered with snow.

Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

We didn't reach the summit.

Der höchste Gipfel ist der Everest.

The highest peak is Everest.

- Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
- Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.

We climbed to the top of Mt. Fuji.

Dass sie endlich den Gipfel erreicht hatten.

that they had finally reached the summit.

Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.

I climbed to the top of Mt. Fuji.

Schließlich erreichten wir den Gipfel des Bergs.

Finally, we reached the top of the mountain.

Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.

The view from the summit is very nice.

Kommt; wir klettern jetzt auf den Gipfel!

Let's climb to the top of this mountain.

Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.

We finally reached the top of Mt. Fuji.

Die Aussicht vom Gipfel übertraf seine Erwartungen.

The view from the summit exceeded his expectations.

Der Ausblick vom Gipfel ist sehr schön.

The view from the summit is very nice.

Der Gipfel ist fast das ganze Jahr schneebedeckt.

The mountain top is covered with snow almost all year.

Der Blick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.

The view from the top of the mountain took my breath away.

Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt.

The top of Mt. Fuji is covered with snow.

Vom Gipfel aus hatten wir eine grandiose Fernsicht.

We had a magnificent view from the summit.

Ich traf sie bei meinem Abstieg vom Gipfel.

I met them during my descent from the peak.

Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.

- The top of Mt. Fuji was covered with snow.
- The peak of Fujiyama was covered with snow.

Wir unternahmen eine lange Wanderung hoch zum Gipfel.

We took a long hike up to the summit.

Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.

At the top, there was a clump of trees.

Er stieg bis zum Gipfel des Berges hinan.

He climbed to the very top of the mountain.

- Ich bin verwirrt.
- Das ist doch der Gipfel!

- I'm baffled.
- I am baffled.

Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.

- The mountain peak was covered with snow.
- The top of the mountain was covered with snow.
- The top of the mountain was covered in snow.

Die Gipfel der Berge sind von Wolken verhangen.

The mountaintops are hidden by clouds.

Tom klomm bis zum Gipfel des Berges empor.

Tom climbed all the way to the top of the mountain.

- Vom Gipfel des Berges aus sieht man nicht den Berg.
- Vom Gipfel des Berges sieht man nicht den Berg.

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.

Wir haben es endlich auf den Fuji-Gipfel geschafft.

We gained the top of Mt. Fuji at last.

Es ist der Gipfel der Verrücktheit, so zu reden.

It's the height of madness to say so.

Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

The mountain climbers reached the summit before dark.

Der Aufstieg zum Gipfel nahm sechs Stunden in Anspruch.

The climb to the summit took six hours.

Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.

There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.

Vom Gipfel hat man einen schönen Blick aufs Meer.

You can get a fine view of the sea from the mountaintop.

Noch eine kleine Anstrengung, dann bist du auf dem Gipfel.

Make one more effort and you will reach the summit.

Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!

Look at the mountain whose top is covered with snow.

Stell dir vor, du wärest auf dem Gipfel eines Berges.

Imagine yourself on a mountaintop.

Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.

We climbed to the summit through bright blocks of dolomite.

Wir hoffen, den Gipfel vor Eintritt der Dunkelheit zu erreichen.

We hope to reach the summit before nightfall.

Wenn wir uns die Bewertungen ansehen, verlässt es nie den Gipfel

When we look at the ratings, it never leaves the summit

Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

A monster lay on a rock near the top of the mountain.

Stellen Sie sich vor, Sie wären auf dem Gipfel eines Berges.

Imagine yourself on a mountaintop.

- Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
- Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.

The view from the mountain top far surpassed our expectations.

Gipfel, sagte Donald Trump solche Dinge. „Deutschland wird vollständig von Russland kontrolliert,

summit, Donald Trump said things like this. “Germany is totally controlled by Russia,

Wenn das Wetter es zulässt, steigen wir morgen bis zum Gipfel hinauf.

Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.

Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.

The light of a new day was already flooding the peak of the mountain.

Wir hoffen, dass wir den Gipfel noch vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.

We hope to reach the summit before it gets dark.

Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.

When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.

Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.

It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.

- Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
- Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.

- The top of Mt. Fuji was covered with snow.
- The peak of Fujiyama was covered with snow.

Es führen viele Wege zum Gipfel eines Berges, doch die Aussicht bleibt die gleiche.

There are many ways to the peak of a mountain, but the view remains the same.

- Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
- Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.

The top of the mountain was covered with snow.

- Sie verbrachten die Nacht auf dem Gipfel des Berges.
- Sie nächtigten auf dem Berggipfel.

They spent the night on top of the mountain.

- Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?
- Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Seid ihr wirklich schon müde?
- Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Sind Sie wirklich schon erschöpft?

We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?

Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.

Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.

Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?

We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?

- Was du für den Gipfel hältst, ist nur eine Stufe.
- Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.

- You're making a big fuss about nothing.
- You make a mountain out of a molehill.

- Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
- Der Berggipfel war schneebedeckt.
- Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.

The mountain peak was covered with snow.

Wenn du einmal auf dem Gipfel stehst, genieße die Weitsicht, und ernte danach beim Abstieg die Früchte deiner Mühe.

Once at the summit enjoy the vista, then on the descent reap the benefits of your hard work.

- Was für ein wunderbarer Morgen! Ich fühle mich auf dem Gipfel der Welt.
- Was für ein wundervoller Morgen! Ich könnte Bäume ausreißen.

What a wonderful morning! I feel on top of the world.

Im Jahre 1923 maß Edwin Hubble mit Hilfe des weltgrößten Teleskopes, das sich auf dem Gipfel des Wilsonberges in Kalifornien befand, die Entfernung des Großen Andromedanebels und bewies damit, dass er viel zu weit entfernt war, um zu unserer Galaxie zu gehören.

In 1923, Edwin Hubble used the world's largest telescope, perched atop Mount Wilson in California, to measure the distance to the Great Andromeda Nebula, proving that it was much too far away to belong to our galaxy

- Die Schönheit, so kam es mir vor, sie gleicht dem Gipfel des Bergs: Hat man ihn einmal erklommen, geht nachher alles bergab.
- Die Schönheit, so wollte mir scheinen, gleicht der Spitze eines Berges. Hat man sie einmal erreicht, bleibt nur mehr der Weg nach unten.

It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.

- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
- Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.