Translation of "Geheimnisvolle" in English

Maria hat geheimnisvolle Geisteskräfte.

Mary has psychic powers.

Sie hat eine geheimnisvolle Seite.

She has a mysterious side.

Wer ist dieser geheimnisvolle Mann?

Who is this mysterious man?

Wer ist diese geheimnisvolle Frau?

Who is this mysterious woman?

Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge.

I love dark and mysterious things.

Es wirft geheimnisvolle Schatten an die Wand.

It casts mysterious shadows on the wall.

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

This place has a mysterious atmosphere.

Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.

They found a mysterious city in ruins in the desert.

In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.

A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.

Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.

There is a mysterious legend surrounding this lake.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“

Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."

Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

Thus spoke the Lord: "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth". That's a holy commandment that I cannot reject, since God works in mysterious ways. That's why I must try to procreate kids with any woman as often as possible. I wouldn't dare to disobey the Lord's will.