Translation of "Stimmung" in Turkish

Du verdirbst die Stimmung.

Sen ruh halini bozuyorsun.

Musik hebt die Stimmung.

- Müzik ruh hâlini iyileştirir.
- Müzik insanın enerjisini yükseltir.

Mach nicht die Stimmung kaputt.

Atmosferi bozma.

Tom versuchte, die Stimmung aufzuheitern.

Tom havayı hafifletmeye çalıştı.

Ich bin nicht in der Stimmung.

Havamda değilim.

Ein heißes Bad hob meine Stimmung.

Sıcak bir banyo beni çok daha iyi hissettirdi.

Die Stimmung im Gerichtssaal war angespannt.

Mahkemede ruh hali gergindi.

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

Bu yerin gizemli bir atmosferi var.

Ich bin wirklich nicht in der Stimmung.

Gerçekten havamda değilim.

Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung.

Bu müzik benim şimdiki ruh halime uyar.

Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

Yanıtı onun ruh haline bağlıdır.

Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung.

Dondurma yemek beni her zaman mutlu bir ruh hali içine koyar.

- Tom war in schlechter Stimmung.
- Tom war schlechter Laune.

Tom kötü bir ruh hali içindeydi.

Tom sagte, dass er in der Stimmung sei, auszugehen.

Tom dışarı gitmek istediğini söyledi.

Er klopft im Rhythmus, um sie in Stimmung zu bringen.

Dişiyi havaya sokmak için ritim tutuyor.

Tom war es, der bei der Feier für Stimmung sorgte.

Tom neşe kaynağı kimseydi.

- Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
- In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.

O otelin bir ev gibi atmosferi var.

Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.

Hiç kimse depresif hava yayan insanlarla olmayı sevmez.

- Sie ist schlecht gelaunt.
- Sie ist übellaunig.
- Sie ist schlechter Laune.
- Sie ist in schlechter Stimmung.

O kötü bir ruh hali içinde.

- Du bist vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
- Ihr seid vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen.
- Sie sind vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

Şimdi bunu dinlemek için havanda olmayabilirsin ama sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.

- Sie hat schlechte Laune.
- Sie ist schlecht gelaunt.
- Sie ist schlechter Laune.
- Sie ist in schlechter Stimmung.

O kötü bir ruh hali içinde.

Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

Odada bir baskı hissi vardı; Hiç kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret etmedi.

- Er hat heute gute Laune.
- Heute ist er in guter Stimmung.
- Heute ist er gut gelaunt.
- Er ist heute gut gelaunt.
- Er ist heute guter Laune.

O bugün iyi bir ruh halinde.