Translation of "Freiheraus" in English

Freiheraus gesagt liegt er falsch.

- Frankly speaking, he is wrong.
- Frankly speaking, he's wrong.
- To put it bluntly, he's mistaken.

Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.

Americans are frank enough to say what they think.

Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.

Frankly speaking, your way of thinking is out of date.

- Sag es mir offen!
- Sag es mir freiheraus!

Tell me frankly.

Frau Rachel rühmte sich, immer freiheraus zu sprechen.

Mrs. Rachel prided herself on always speaking her mind.

Einige sagten freiheraus, dass es sie nicht kümmere, wer den Krieg gewonnen habe.

Some said openly that they did not care who won the war.

Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.

To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.

- Sie schämt sich freiheraus zu sprechen.
- Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.

She is ashamed to speak up.

Viele, besonders die Ignoranten, wollen einen dafür bestrafen, dass man die Wahrheit spricht, dass man recht hat, dass man man selbst ist. Möge man sich nie dafür entschuldigen, recht zu haben oder seiner Zeit um Jahre voraus zu sein! Wenn man weiß, dass man recht hat, so spreche man freiheraus! Denn selbst wenn man sich in der Minderheit eines Einzelnen befindet, so ist die Wahrheit immer noch die Wahrheit.

Many people, especially ignorant people want to punish you for speaking the truth, for being correct, for being you. Never appologize for being correct or for being years ahead of your time. If you’re right and you know it, speak your mind. Even if you are a minority of one, the truth is still the truth.