Translation of "Flusses" in English

- Auf beiden Seiten des Flusses sind Bäume.
- Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
- Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.

There are trees on either side of the river.

- Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
- Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.

There are trees on either side of the river.

- Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
- Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.

The water in this river is very clean.

Die Straße verläuft entlang des Flusses.

The street runs along the river.

Der Wasserpegel des Flusses ist gestiegen.

The river's water level has risen.

Wo ist die Quelle dieses Flusses?

Where is the source of this river?

Wir folgten dem Lauf des Flusses.

We followed the course of the river.

Wie ist der Name dieses Flusses?

What is the name of that river?

Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.

The hiking trail parallels the river.

Der Weg verlief längs des Flusses.

- The path ran along the river.
- The path led along the river.

- Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
- Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.

They live across the river.

- Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
- Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

He lives across the river.

Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.

We measured the depth of the river.

Es wurde am Grunde des Flusses gefunden.

It was found at the bottom of the river.

Angehörige dieses Stammes siedelten entlang des Flusses.

Members of that tribe settled along the river.

Angehörige des Stammes siedelten entlang des Flusses.

Members of the tribe settled down along the river.

Das rechte Ufer des Flusses ist steil.

The right riverside is steep.

Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.

The water in this river is very clean.

Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.

The water in this river is very clean.

Dieser Weg folgt dem Lauf des Flusses.

This path follows the river.

Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.

John took a walk along the river.

Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.

- On the other side of the river is a poplar wood.
- There's a poplar wood on the other side of the river.

Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?

Where's the source of this river?

- Toms Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
- Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.

Tom's house is on the other side of the river.

Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

He lives across the river.

Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.

- They live across the river.
- They live on the other side of the river.

Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

- Tom lives across the river.
- Tom lives on the other side of the river.

Ich bin in der Nähe eines Flusses aufgewachsen.

I grew up near a river.

Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

She lives across the river.

Die Häuser entlang des Flusses sind sehr alt.

The houses along the river are very old.

Ich wohne auf der anderen Seite des Flusses.

I live on the other side of the river.

Nach und nach hob sich der Wasserstand des Flusses.

The level of the river rose little by little.

Ihr Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.

Her house is across the river.

Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.

The castle is across the river.

Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.

Our school is across the river.

Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.

The castle is across the river.

Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.

Her house is across the river.

Tom befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.

Tom is on the other side of the river.

Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.

- The sun is reflecting in the clear water of the river.
- The sun is reflected in the river's clear water.

Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang des Flusses niedergelassen.

Members of that tribe settled along the river.

Wir sind uns die Kirschblüte entlang des Flusses ansehen gegangen.

We went to see the cherry blossoms along the river.

Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang dieses Flusses niedergelassen.

Members of that tribe settled along the river.

Flusses gefangen und konnte nur unter feindlichem Beschuss in Sicherheit schwimmen.

the river, and just managed to swim to safety under enemy fire.

Bildete es die Avantgarde für die verzweifelte Überquerung des Flusses Berezina.

it formed the vanguard for the desperate  crossing of the Berezina River.

Es gibt Unmengen von Müll auf der anderen Seite des Flusses.

There's a lot of trash on the far bank of the river.

- Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
- Wo entspringt dieser Fluss?

Where's the source of this river?

Als ich mich verirrte, war ich in der Nähe des Flusses.

It was near the river that I lost my way.

Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.

- A very old stone bridge connects either bank of the river.
- A very old stone bridge connects the two riverbanks.
- A very old stone bridge connects the two banks of the river.

- Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
- Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
- Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.

- The castle is across the river.
- The castle is on the other side of the river.

- Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
- Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
- Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.

- The castle is across the river.
- The castle is on the other side of the river.

Vor 112 Jahren in der Nähe des Tunguska-Flusses der sibirischen Region

112 years ago near the tunguska river of the Siberian region

- Die Straße verläuft entlang des Flusses.
- Die Straße verläuft den Fluss entlang.

- The street runs along the river.
- The road runs along the river.

Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.

It was the first time I'd walked along the Mogami River.

Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten.

He told them to stay on the north side of the river.

- Die Quelle des Flusses liegt im Felsengebirge.
- Der Fluss entspringt in den Rocky Mountains.

The river has its source in the Rocky Mountains.

- Wie heißt der Fluss?
- Wie heißt dieser Fluss?
- Wie ist der Name dieses Flusses?

- What is the name of this river?
- What is this river called?
- What's the name of this river?

- Sein Haus befindet sich am Südufer des Flusses.
- Sein Haus befindet sich am südlichen Flussufer.

His house is on the south side of the river.

Nachdem sich Yanni von der Tiefe des Flusses überzeugt hatte, nahm er von einer Überquerung Abstand.

After Yanni checked the depth of the river, he decided against crossing it.

- Die Straße verläuft entlang des Flusses.
- Die Straße verläuft am Fluss entlang.
- Die Straße verläuft den Fluss entlang.

The street runs along the river.

- Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
- Die Straße verläuft entlang des Flusses.
- Die Straße verläuft parallel zum Fluss.

- The road is parallel to the river.
- The road parallels the river.
- The road runs parallel to the river.
- The road runs parallel with the river.

- Tom pfiff bei seinem Spaziergang entlang des Flusses eine Melodie.
- Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.

Tom whistled a tune as he walked along the river.

- Sein Haus ist nahe einem Fluss.
- Sein Haus ist in der Nähe von einem Fluss.
- Sein Haus ist in der Nähe eines Flusses.

- His house stands by the river.
- His house is near the river.
- His house is near a river.
- His house is by the river.

- Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte.
- Der Fluss strömt zu schnell, um darin schwimmen zu können.

The river flows too fast to swim in.

In den Geschichtsbüchern steht, dass nach der Mongoleninvasion Bagdads viele Bücher in den Fluss Tigris geworfen wurden und die Farbe des Flusses durch die Tinte der Bücher so blau wurde.

History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.

- Jungen und Mädchen spielten auf einer Wiese nahe dem Fluss.
- Jungen und Mädchen spielten auf einer flussnahen Wiese.
- Jungen und Mädchen spielten auf einer Wiese in der Nähe des Flusses.

Boys and girls were playing on a meadow near the river.

Die Ufer zu beiden Seiten des Flusses waren sehr reizvoll. Es gab dort schöne Blumen, alte Bäume, schräg abfallende Felder, auf denen Kühe und Schafe weideten, doch kein Mensch war zu sehen.

The banks on each side of the river were very pretty. There were beautiful flowers, old trees, sloping fields, in which cows and sheep were grazing, but not a man to be seen.

Maria soll so schön gesungen haben, dass sie eines Tages auf ein Schlachtfeld ging und die verfeindeten Soldaten dort ihre Waffen fallenließen, ihre Feindschaft vergaßen und sich gemeinsam hinsetzten, nur um sie zu hören; die Vögel sollen verstummt sein; die Bäume sollen sich selbst entwurzelt haben und nähergekommen sein; die Steine sollen vom Grund des Flusses aufgestiegen und ans Ufer gekommen sein, und der Wind soll nur noch hergeweht sein, um ihre Klänge zu tragen.

Mary is said to have sung so beautifully that, when one day she ventured on to a battlefield, the opposing soldiers dropped their weapons, forgot their enmity and sat down together just to listen to her; the birds are said to have fallen silent; the trees, to have uprooted themselves and moved closer; the stones, they say, rose from the riverbed and mounted the bank, and the wind blew only to carry her melodious voice.