Translation of "Erklärungen" in English

Erklärungen sind unnötig.

- There's no need to explain.
- No need to explain.

Es gibt viele mögliche Erklärungen.

There are many possible explanations.

Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

There are several possible explanations.

Es gibt zwei mögliche Erklärungen.

There are two possible explanations.

Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.

There isn't time to explain in detail.

Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.

He gives plain, simple explanations.

Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

- There is no time for explanation.
- There's no time for explanation.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

I don't have time to explain.

Es ist keine Zeit für Erklärungen.

- There's no time to explain.
- There is no time to explain.

- Dort wirst du Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
- Dort werden Sie Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich Ihnen geben kann.
- Dort findest du Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
- Dort finden Sie Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich Ihnen geben kann.
- Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
- Dort findet ihr Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.

There you will find explanations that are more precise and reliable than the explanations I can give.

Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.

- There was no time left for explanation.
- There was no time left for an explanation.

Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.

The tourists listen to the guide's explanations.

- Er war so betrunken, dass seine Erklärungen unverständlich waren.
- Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

He was so drunk that his explanation did not make sense.

- Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
- Er erklärt unkompliziert und einfach.

He gives plain, simple explanations.

Eine Ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte Erklärungen abgegeben worden sind.

A marriage is not legal unless certain declarations are made.

Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.

Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.

I'm none the wiser for his explanation.

In diesem Buch findest du alle Erklärungen zu dem, was du wissen musst.

All you need to know is explained in this book.

- Mein Freund gab mir nie irgendwelche Erklärungen.
- Mein Freund hat nie eine Erklärung gegeben.

- My friend never gave an explanation.
- My friend never explained anything to me.

John gibt türkischen Schülern englischsprachigen Chemieunterricht – mit gelegentlichen Erklärungen in Türkisch, wenn diese nötig sind.

John teaches chemistry in English to Turkish students with occasional explanations in Turkish when necessary.

Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.

There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.

Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.

Ancient cultures had a variety of explanations for what the stars and planets were, but nearly all of them believed in the possibility of life forms much different from those they saw on Earth.

Es ist des Menschen Intellekt, der ihn so oft dazu bringt, sich dümmer als die Tiere zu gebaren. Der Mensch ist getrieben, Theorien zu erdenken, um zu erklären, was auf der Welt geschieht. Bedauerlicherweise reicht sein Intellekt in den meisten Fällen nicht ganz aus, um zu den korrekten Erklärungen hinzufinden.

It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.