Translation of "Eigentum" in English

Eigentum ist Diebstahl.

Property is theft.

- Schafft das intellektuelle Eigentum ab!
- Das intellektuelle Eigentum gehört abgeschafft!

Abolish intellectual property.

Esperanto ist niemandes Eigentum.

Esperanto is no one's property.

Sklaven galten als Eigentum.

Slaves were considered property.

- Dieses Land ist mein Eigentum.
- Dieses Stück Land ist mein Eigentum.

This land is my property.

Dieses Land ist mein Eigentum.

This land is my property.

Dieses Grundstück ist mein Eigentum.

This plot of land is my property.

Denn die macht das Eigentum wertvoller.

because it makes your own property more valuable.

Tom erbte das gesamte Eigentum seines Vaters.

Tom inherited all of his father's property.

Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.

I need a tighter grip on my possessions.

Über einen reichen Mann, der geizig war, sagte er: „Dieser Mann besitzt sein Eigentum nicht, aber sein Eigentum besitzt ihn."

Of a rich man who was niggardly he said, "That man does not own his estate, but his estate owns him."

Ob dieses Eigentum eine Steuer Allahs ist, ist unbekannt,

whether this property is a tax of Allah is unknown,

Das deutsche Grundgesetz besagt, dass Eigentum dem Gemeinwohl dienen muss.

The German fundamental law says that property has to serve the common good.

Wenn die Frau das Eigentum hat, gehört es dem Mann

If the woman has the property belongs to the man

Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.

The property was divided equally among the heirs.

Das ist noch nicht mal unser Eigentum. Da ist noch gepachtet.

It's not even our property. There is still lease.

Im Falle einer Trennung im alten Rom konnte er das Eigentum zurückerhalten

In the case of separation in ancient Rome, he could get the property back

Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

He came to that which was his own, but his own did not receive him.

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.

In some societies, wives are still considered the property of their husbands.

Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.

Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.