Translation of "Buben" in English

Die armen Buben zitterten vor Angst.

The poor boys were shivering with fear.

Die Buben tuschelten untereinander; ich wusste, sie heckten etwas aus.

The boys were whispering; I knew they were up to something.

Ich hatte einen Buben, einen König und drei Damen auf der Hand.

I had a jack, a king and three queens in my hand.

- Die armen Buben zitterten vor Angst.
- Die bedauernswerten Jungen zitterten vor Angst.

The poor boys were shivering with fear.

- Setz bitte den Buben zum Tisch.
- Setz bitte den Kleinen an den Tisch.

Please, sit the kid down at the table.

„Und hier trennen wir die Männer von den Buben.“ – „Und was ist mit den Mädchen?“

"Here's where we separate the men from the boys." "What about the girls?"

Wenn böse Buben lieb und brav werden, vermögen sie es, ihr Heim zu beglücken und zu erquicken.

When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.

- Er ist der größte von allen Jungen.
- Von allen Jungs ist er der größte.
- Von allen Buben ist er der größte.

- He is the tallest of all boys.
- He's the tallest amongst the boys.

Es war einmal ein König und eine Königin, die lebten in Frieden miteinander und hatten zwölf Kinder, das waren aber lauter Buben.

There were once on a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys.

Nun sprach der König zu seiner Frau: „Wenn das dreizehnte Kind, was du zur Welt bringst, ein Mädchen ist, so sollen die zwölf Buben sterben, damit sein Reichtum groß wird und das Königreich ihm allein zufällt.“

Then the King said to his wife, "If the thirteenth child which thou art about to bring into the world, is a girl, the twelve boys shall die, in order that her possessions may be great, and that the kingdom may fall to her alone."