Translation of "Blicke" in English

Ihre Blicke trafen sich.

Their eyes met.

Blicke zum Himmel empor!

- Look up at the sky.
- Look at the sky.

Unsere Blicke trafen sich.

Our eyes met.

Wir tauschten Blicke miteinander.

We exchanged glances with each other.

Ihre Blicke trafen sich kurz.

They locked eyes for a brief moment.

Alle Blicke waren auf ihn gerichtet.

All eyes were on him.

Markku warf Liisa verliebte Blicke zu.

Markku made eyes at Liisa.

Alle Blicke wandten sich zu ihr.

All eyes turned to her.

Unsere Blicke begegneten sich für einen Augenblick.

- Our eyes met for a moment.
- Our eyes met for an instant.

Die Mädchen warfen sich belustigte Blicke zu.

The girls exchanged amused looks.

Ich blicke nach vorne und verwende meine Beine,

Focus on looking ahead and using your leg power,

Hintergangen von meiner Blicke unvorsicht’ger Sprache, gab sie der süßen Täuschung sich dahin, sie selber sei der Abgott dieser Blicke.

Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.

Als sich ihre Blicke trafen, erröteten die beiden sehr.

When their eyes encountered each other, both blushed deeply.

Tom erntete schiefe Blicke, aber das kümmerte ihn nicht.

Some people gave Tom some odd looks, but he didn't care.

Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.

You're going to turn a lot of heads with that dress.

Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

If looks could kill, I'd be dead by now.

Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach.

I'd love to on a trip, but can't right now.

Es kam mir so vor, als wären eine Million Blicke auf mich gerichtet.

I felt as if a million eyes were looking at me.

Wenn ich aus meinem Fenster schaue, blicke ich auf einen Park mit einem Kinderspielplatz.

When I look out of my window, I can see a park with a children's playground.

- Maria sagte, sie freue sich darauf, Tom zu besuchen.
- Maria sagte, sie blicke mit Freude dem Besuch bei Tom entgegen.

Mary said she's looking forward to visiting Tom.

Als ich durch die schmalen Straßen meiner Heimatstadt - die ich seit Jahren nicht mehr besucht hatte - ging, warfen mir viele Leute spöttische Blicke zu, als ob sie einfach lachen und sich über mich lustig machen wollten - andererseits, ich bin ja auch ein Clown.

As I walked through the narrow streets of my hometown — which I hadn't visited for years — many people gave me quizzacious stares, as if they wanted to just burst out and laugh at me — then again, I am a clown, after all.

Die Natur zeigt uns vom Löwen zwar nur den Schwanz. Aber es ist mir unzweifelhaft, dass der Löwe dazugehört, wenn er sich auch wegen seiner ungeheuren Dimensionen dem Blicke nicht unmittelbar offenbaren kann. Wir sehen ihn nur wie eine Laus, die auf ihm sitzt.

Nature shows us only the tail of the lion. But there is no doubt in my mind that the lion belongs to it even if he cannot reveal himself to the eye all at once because of his enormous size. We see him only the way a louse sitting upon him would.