Translation of "Bewegung" in English

0.061 sec.

Examples of using "Bewegung" in a sentence and their english translations:

Keine Bewegung!

- Freeze!
- Nobody move!

- Keine Bewegung!
- Stehenbleiben!

Freeze!

Und schwimmt in Bewegung

and swims in motion

Mein Zwerchfell kam in Bewegung.

and my diaphragm shuddered into action.

Dynamische Bewegung oder Statisches Überleben.

dynamic moving or static survival?

Keine Bewegung, oder ich schieße.

Don't move, or I'll shoot you.

Etwas Bewegung wird dir guttun.

Taking moderate exercise will do you good.

Setzen wir uns in Bewegung!

Let's get moving.

Wir sollten in Bewegung bleiben.

We should keep moving.

- Du kamst in Bewegung? - Ja.

- Got some exercise? - Yeah.

Ich musste in Bewegung bleiben.

I had to keep moving.

Keine Bewegung, oder ich schieße!

Don't move or I'll shoot.

Wir müssen in Bewegung bleiben.

We've got to keep moving.

Setz deinen Arsch in Bewegung!

Get your arse into gear!

Tom setzte sich in Bewegung.

Tom began to move.

Ich muss in Bewegung bleiben.

I've got to keep moving.

Er setzte sich in Bewegung.

He began to move.

Dazu gehören Hirnstimulation, Bewegung und Robotik.

And these have included brain simulation, exercise, and robotics.

Die willst also in Bewegung bleiben.

[Bear] So, you wanna get on the move?

Die Erdkruste kann in Bewegung schwimmen

the earth crust can swim in motion

Ständig dieses Sekret essen, keine Bewegung

constantly eating that secretion, no movement

Jetzt kommt Bewegung in die Sache.

Jetzt kommt Bewegung in die Sache.

Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

Each movement of the dancer was perfect.

Etwas Bewegung wird dir gut tun.

Moderate exercise will do you good.

Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.

Many famous people are behind the movement.

Bewegung ist gut für die Gesundheit.

Exercise is good for your health.

Du verfolgst die Anti-Flug-Bewegung

You've been following the flight shame movement

Der Zug setzte sich in Bewegung.

The train began to move.

Er war der Anführer der Bewegung.

He was the leader of the movement.

Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.

Our solar system is always in motion.

Bewegung in Maßen stimuliert den Kreislauf.

Moderate exercise stimulates the circulation of blood.

Tom hat eine falsche Bewegung gemacht.

Tom made a wrong move.

Jede Bewegung, jeder Spritzer warnt sie vor.

Any movement or splashing is gonna tip them off.

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

earthquake caused by the movement of the earth's crust

Er die Bewegung von 200.000 Mann koordinierte

co-ordinating the movement of 200,000 men,  

Wie er in einer sehr schnellen Bewegung,

in a very quick movement,

Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.

Surprisingly, the animal made no unsettling movements.

Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.

He played a key role in the movement.

Tom wurde vom Arzt mehr Bewegung angeraten.

Tom's doctor advised him to get more exercise.

Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.

Lack of exercise may harm your health.

Eine falsche Bewegung und du bist tot!

One false move and you're dead.

Eine falsche Bewegung und die Hyänen schnappen es.

One wrong move and the hyenas will grab her.

Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.

My muscular strength has weakened from lack of exercise.

Ihre Reise ist Teil einer Bewegung namens flygskam,

Her trip is a part of a larger movement called "flygskam,"

Die Millionen Euro teuren Flieger brauchen Bewegung, regelmäßig,

The planes costing millions of euros need exercise, regularly,

Gesundheit ist unzertrennlich mit Bewegung und Mäßigung verbunden.

Good health is inseparable from exercise and moderation.

Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.

Our planet, Earth, is always in motion.

Könnte ich sie sehen, könnte ich ihre Bewegung nachverfolgen.

If I could see the sun, I could see which way it was moving,

Da wir in Bewegung sind, müssen wir schnell handeln.

But since we're on the move, we're gonna have to act fast.

Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.

Plenty of fresh air and exercise will do you good.

𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.

F = ma is Newton's second law of motion.

George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.

George felt the train begin to move.

Tom fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.

Tom felt the train begin to move.

Nicht aussteigen, solange das Fahrzeug noch in Bewegung ist!

Don't get off while the vehicle is in motion.

Amerika ist ein Land, das immer in Bewegung ist.

America is a country on the move.

Sie würde wahnsinnig aus Mangel an Bewegung und durch Depressionen.

She would literally be driven into madness from lack of activity and depression.

Also beschloss ich an jenem Valentinstag, diese Bewegung zu starten.

So, I decided that on Valentine’s Day, I was gonna start this movement.

Seine hochsensiblen Fühler nehmen jede noch so kleine Bewegung wahr.

Highly tuned antennae are hypersensitive to the slightest movement.

Die Bewegung, die durch ihre Ausbreitung auf die Erde entsteht

the movement created by its spread to the earth

Es erforderte die Koordinierung der Bewegung von einer halben Million

It required co-ordinating the  movement of half a million  

Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.

The bell rang, and the train began to move.

Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.

The movement added a new page to the history of Japan.

Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.

The bus was already in motion when he tried to board it.

Erst als sie sich in Bewegung setzte, wirkten sie erleichtert.

They looked relieved only when it was in motion.

- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Sowie jeder Aspekt der Armeeverwaltung; Gewährleistung einer effizienten Bewegung und Versorgung;

as well as every aspect of army administration;  ensuring efficient movement and supply;  

- Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
- Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein.

Lack of exercise may harm your health.

Kaum war ich eingestiegen, als sich der Zug in Bewegung setzte.

I had barely got aboard when the train began to move.

Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.

We came to the conclusion that we should support the movement.

Kaum dass sich das Schiff in Bewegung setzte, wurde er seekrank.

As soon as the ship began to move, he got seasick.

Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um Tom zu finden.

I'm going to do everything I can to find Tom.

Um zu sehen, ob es aufwärts geht Bewegung oder eine Abwärtsbewegung

to see if it's on an upward movement or a downward movement

Wenn wir in gemäßigtere Regionen gehen, bringen Fledermäuse diese Bewegung zum Lachen.

When we go to more temperate regions, bats make this move laughing.

Er sah eine Bewegung, hatte Angst und dachte dann: "Er ist es."

She'd see big movement, and she'd be slightly afraid and then look, "Oh, it's him."

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Lasst uns durch Ausnutzung der Möglichkeiten des Weltnetzes eine basisdemokratische Bewegung schaffen!

Let's create a grassrootes political movement by using the possibilities of the Internet.