Translation of "Besagt" in English

Es besagt nichts.

It doesn't mean anything.

Das besagt nichts.

- It doesn't mean anything!
- It doesn't mean anything.

- Das bedeutet nichts!
- Das besagt nichts.
- Es besagt nichts.

- It doesn't mean anything!
- It doesn't mean anything.

Was besagt sein Schweigen?

What does his silence imply?

Schweigen besagt oft Zustimmung.

Silence often implies consent.

Ein offizieller Bericht besagt,

In this Senate commissioned report,

Dr. Kerrs Studie besagt,

Alex: Dr. Kerr's studies suggest

Die Forschung besagt, dass Schwarze Männer

I found in the research that black men are more likely

- Was besagt es?
- Was steht da?

What does it say?

Es gibt ein bekanntes Zitat, das besagt:

There is a well-known quote which says,

Das besagt nicht, dass ich bleiben kann.

That doesn't mean I can stay.

Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.

- This doesn't mean the danger has passed.
- That doesn't mean that the danger has passed.

Das Dokument besagt, dass der Krieg 1700 ausbrach.

The document records that the war broke out in 1700.

Das besagt nicht, dass ich nicht glücklich bin.

That doesn't mean I'm not happy.

Das besagt nicht zwingend, dass Tom tot ist.

This doesn't necessarily mean that Tom is dead.

Das besagt nicht unbedingt, dass du recht hast.

It doesn't necessarily mean that you're right.

Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

An old proverb says that time is money.

Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.

This letter says that he will arrive on Monday.

Das deutsche Grundgesetz besagt, dass Eigentum dem Gemeinwohl dienen muss.

The German fundamental law says that property has to serve the common good.

Was besagt, dass wir neue Schubladen in uns selbst öffnen.

which is that we open new drawers in the self.

das eindeutig besagt, dass die Fahrbahnbeschaffenheit

clearly states that the road surface is

Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.

Our advice is that the company invest in new equipment.

Die Klausel besagt, dass alle Entscheidungen durch Stimmenmehrheit getroffen werden müssen.

The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.

Gibt es eine Regel, die besagt, dass ich das nicht darf?

Is there a rule that says I can't do this?

- Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
- Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
- Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.

The sign says that the police will take your car away if you park it here.

Das Gesetz besagt, dass man sich in Autos und Flugzeugen unbedingt anschnallen muss.

It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.

Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht.

Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.

Diese Hohlköpfe ignorierten diese Regel, die besagt: Man darf die Regeln nicht missachten.

These fools broke the law that forbade breaking the law.

Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.

The weather map shows that it won't rain this morning, but that there might be some rain late in the afternoon.

Seine eigene Saga besagt, dass er der Sohn eines schwedischen Königs war und einen Drachen erschlagen hat ...

His own saga says he was the son of a Swedish king, and slew a dragon...

Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.

We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.

- Gibt es eine Regel, die mir das verbietet?
- Gibt es eine Regel, die besagt, dass ich das nicht darf?

Is there a rule that says I can't do this?

Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.

Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.

Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.

The theory of panspermia states that life originated on another planet (or planets) and came to earth on asteroids, meteors, or other cosmic objects.

Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“

Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".

- Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
- Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.

Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.

In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.

In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.

- Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
- Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.

There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.