Translation of "Beleidigung" in English

Das ist keine Beleidigung.

- That's not an insult.
- That isn't an insult.

Es ist eine Beleidigung.

It's an insult.

- Übergeh so eine Beleidigung einfach.
- Übergehen Sie so eine Beleidigung einfach.

Just pass such an insult.

- Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
- Sein Witz grenzt an Beleidigung.

His joke borders on insult.

- Ich werde Ihnen diese Beleidigung heimzahlen!
- Ich werde dir diese Beleidigung heimzahlen!

I'll get even with you for this insult!

Das ist eine wohlüberlegte Beleidigung.

That is a studied insult.

Sein Witz grenzt an Beleidigung.

His joke borders on insult.

Das ist eine unverschämte Beleidigung!

This is an unacceptable insult.

Die Beleidigung tat ihr weh.

She smarted from the insult.

- Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidigung bereitete.
- Die Beleidigung tat ihr weh.

She smarted from the insult.

Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.

She could not put up with the insult.

Ich empfand sein Schweigen als Beleidigung.

I felt his silence insulting me.

Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.

I had to swallow his insult.

Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?

Is it a compliment or an insult?

"Wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".

"Verbal power" shouldn't be confused with "insult".

Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.

It's not an insult. It's an observation.

Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?

Is know-it-all an insult or a compliment?

Dies ist keine Beleidigung, sondern die Krankheit selbst

this is not an insult but the disease itself

Was Sie hier machen ist eine intellektuelle Beleidigung

What you are doing here is an intellectual insult to

Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.

It is nothing less than an insult to her.

Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.

She seems to have taken my remark as an insult.

Man sollte das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung missbrauchen.

You shouldn't use the word "gay" as an insult.

Ich werde diese Beleidigung rächen, da kannst du sicher sein!

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

Eine Verletzung vergisst man sehr viel schneller als eine Beleidigung.

An injury is much sooner forgotten than an insult.

- Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
- Das ist eine Beleidigung ihr gegenüber.

It is an insult to her.

Maria hat diese Beleidigung einfach weggelächelt. Das soll ihr mal einer nachmachen!

Maria just smiled at this insult, and you should, too.

Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.

I'm not sure if it's a compliment or an insult.

Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

Aber er vergaß auch nie einen Groll, war notorisch kurz verschmolzen und nahm eine Beleidigung schnell wahr.

But he also never forgot a grudge, was notoriously  short-fused and quick to perceive an insult.

- Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beleidigung.
- Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.

It was apprehended not as a gratitude but as an insult.

Wenn Sie das Glück haben, jünger auszusehen als 25, fassen Sie es bitte nicht als Beleidigung auf, wenn wir Sie bitten, sich auszuweisen.

If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.