Translation of "Behauptung" in English

Augenzeugen bestätigen diese Behauptung

eyewitnesses confirm this claim

Ihre Behauptung war falsch.

Her statement was false.

Behauptung ist nicht Beweis!

A claim is not proof!

Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.

That claim can seem arrogant.

Eine Behauptung ist kein Beweis.

An assertion isn't a proof.

Das ist eine interessante Behauptung.

- That is an interesting claim.
- That's an interesting claim.

Wir kennen die Richtigkeit dieser Behauptung nicht

we do not know the accuracy of this claim

Kannst du die Richtigkeit deiner Behauptung beweisen?

Can you prove the validity of your assertion?

Sie bestand auf der Behauptung, die Brosche nicht genommen zu haben.

She persisted in asserting that she had not taken the brooch.

Die Behauptung des Mannes gegenüber dem hübschen Mädchen, er sei Millionär, war reiner Blödsinn.

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.

In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.

Tom behauptet, fließend Französisch zu können. Sprechen wir einmal nur Französisch mit ihm, um diese Behauptung zu überprüfen!

Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.