Translation of "Beweis" in English

- Willst du keinen Beweis?
- Wollen Sie keinen Beweis?

Don't you want proof?

Beweis es mir.

Prove it to me.

- Hast du einen handfesten Beweis?
- Habt ihr einen handfesten Beweis?
- Haben Sie einen handfesten Beweis?

Do you have hard evidence?

Ein endgültiger Beweis fehlt.

There is no definite proof.

Der Beweis ist trivial.

The proof is trivial.

Du hast keinen Beweis.

- You have no proof.
- You have no evidence.

Ich will einen Beweis.

I want proof.

Es gibt keinen Beweis.

- There's no evidence.
- There's no proof.

Behauptung ist nicht Beweis!

A claim is not proof!

Hast du einen Beweis?

- Do you have any proof?
- Do you have any evidence?

Ich habe keinen Beweis.

- I have no proof.
- I don't have proof.

Wir hatten keinen Beweis.

We had no proof.

Sie fanden keinen derartigen Beweis.

They found no such proof.

Du hast nicht einen Beweis.

You don't have any proof.

Wir verfügen über keinen Beweis.

- We don't have any proof.
- We have no proof.

Der Beweis war gegen mich.

The evidence was against me.

Dafür gibt es keinen Beweis.

There's no proof of that.

Ich habe keinen einzigen Beweis.

- I don't have any evidence.
- I have no evidence.
- I do not have any evidence.
- I've got no evidence.

Eine Behauptung ist kein Beweis.

An assertion isn't a proof.

Ein Vergleich ist kein Beweis.

Comparison is not proof.

- Wir haben keine Beweise.
- Wir haben keinen Beweis.
- Wir verfügen über keinen Beweis.

- We don't have any proof.
- We have no proof.

Der Beweis wird dem Leser überlassen.

The proof is left to the reader.

Es wurde kein DNS-Beweis gefunden.

No DNA evidence was found.

Gibt es dafür einen wissenschaftlichen Beweis?

Is that scientifically proven?

- Der Beweis hat uns von seiner Unschuld überzeugt.
- Der Beweis überzeugte uns von ihrer Unschuld.

The evidence convinced us of his innocence.

Es gibt einen ganz einfachen Beweis dafür:

There is a very simple evidence for this:

Dies ist der größte Beweis für Zeitreisen.

This is the biggest proof of time travel.

Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.

I have no proof to the contrary.

- Ich will Beweise.
- Ich will einen Beweis.

I want proof.

Tom sagte, er habe einen photographischen Beweis.

Tom said that he had photographic evidence.

Seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

proving his ability for high command.

Es gibt keinen Beweis, dass Tom es war.

We've got no proof Tom did this.

- Es gibt keinen Beweis.
- Es gibt keine Beweise.

- There's no evidence.
- There's no proof.

- Wir haben keine Beweise.
- Wir haben keinen Beweis.

We have no proof.

Der Beweis bleibt dem Leser als Übungsaufgabe überlassen.

The proof is left as an exercise to the reader.

- Sie sagten, sie wünschten einen Beweis. Nun, hier ist er.
- Ihr sagtet, ihr wollt einen Beweis. Nun, hier ist er.

You said you wanted proof. Well, here it is.

- Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?
- Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen begangen hat?

Where's the proof that he committed a crime?

Gleichzeitig sind Fledermäuse der größte Beweis für die Evolution.

at the same time, the biggest proof of evolution is bats.

Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.

It's so obvious we don't need proof.

Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.

Both the proof and solution are trivial.

Das ist so offensichtlich, dass wir keinen Beweis brauchen.

It's so obvious that we don't even need proof.

Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.

Tom couldn't produce any evidence to back his statement up.

Das ist ein unumstößlicher Beweis, dass Maria unschuldig ist.

This is irrefutable proof that Mary is innocent.

Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.

Obscurity is by no means a proof of deep thought.

Das ist der erste Beweis für das Leben in Göbeklitepe

that is, the first proof of going to life in Göbeklitepe

Er hatte seine Erfahrung mit Gemini 12 unter Beweis gestellt.

He’d proven his expertise on Gemini 12.

Elena und das Rechercheteam haben diesen einen Beweis nicht gefunden.

Elena and her research team did not find this one big proof.

Die Antwort ist bei weitem leichter gefunden als der Beweis.

The answer is far more easily discovered than the proof.

Sie sagten, sie wünschten einen Beweis. Nun, hier ist er.

You said you wanted proof. Well, here it is.

Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?

Where's the proof that he committed a crime?

Aus diesem Beweis folgt, dass er nicht der Täter ist.

From this evidence, it follows that he is not the criminal.

Das ist verrückt, das ist ein Scheiße Tonne sozialer Beweis.

That's crazy, that's a shit ton of social proof.

Ein einzelner heißer Sommer ist auch kein Beweis für 'n Klimawandel.

A single hot summer is no proof of climate change either.

Als ob das ein Beweis wäre, dass das Englisch korrekt war.

Just as if that was proof that that English was correct.

Der Fingerabdruck von Tom war der Beweis, dass er dort war.

Tom's fingerprint was evidence that he was there.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

I'm living proof that death can be overcome.

Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

Der vierte Tipp, den ich habe Du bist ein sozialer Beweis.

The fourth tip I have for you is show social proof.

Aber man muss, wenn man seriös ist, das nicht als Beweis nehmen,

But if you are serious you don't have to take it as evidence,

- Ich werde es dir beweisen.
- Ich werde es dir unter Beweis stellen.

I'll prove it to you.

- Der Beweis wird dem Leser überlassen.
- Das Urteil wird dem Leser überlassen.

The proof is left to the reader.

Tom fand den Beweis, den wir brauchten, um Marias Mörder zu überführen.

Tom found the evidence we needed to convict Mary's killer.

Also, wenn Sie sich nicht sicher sind beste Art von sozialem Beweis,

So if you're unsure on the best type of social proof,

Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.

There is no evidence that the story is based on his own experience.

Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.

Grandchildren are proof that some good comes from having children.

Die größte Sünde gegen den menschlichen Geist ist, Dinge ohne Beweis zu glauben.

The greatest sin against the human mind is to believe things without proof.

Das junge Entlein kann schwimmen und hat diese Fähigkeit schon mal unter Beweis gestellt.

The small duckling can swim and has demonstrated this ability.

Das junge Entlein kann schwimmen, hat diese Fähigkeit aber noch nicht unter Beweis gestellt.

The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

People are often quite skeptical about things unless given believable proof.