Translation of "Ablehnen" in English

Tom konnte ablehnen.

Tom could refuse.

Ich muss ablehnen.

I must decline.

Ich konnte nicht ablehnen.

I couldn't say no.

Ich muss dankend ablehnen.

I appreciate the thought.

Warum sollte er ablehnen?

Why would he say no?

Konntest du es ablehnen?

Could you turn it down?

Tom hätte ablehnen sollen.

- Tom should've said no.
- Tom should have said no.

- Du hättest die Einladung ablehnen sollen.
- Sie hätten die Einladung ablehnen sollen.
- Ihr hättet die Einladung ablehnen sollen.

- You should've declined the invitation.
- You should have declined the invitation.

- Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.
- Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.

You should have refused his offer.

- Ich würde an deiner Stelle ablehnen.
- Ich würde an Ihrer Stelle ablehnen.

I'd say no if I were you.

Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.

Nobody could refuse their invitation.

Ich musste sein Angebot ablehnen.

I had to decline his offer.

Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

You should have refused his offer.

Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.

Unfortunately I must decline your invitation.

Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.

You should have refused his offer.

Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.

You should have refused his offer.

Ich weiß, dass du ablehnen wirst.

- I know you're going to say no.
- I know that you're going to say no.

Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.

I could hardly refuse Tom's challenge.

Ich möchte diese Forderung nicht ablehnen.

I do not want to reject this claim.

Dass sie es von ihnen ablehnen

that they're basing it off their

Wenn unsere Regierungen und Parlamente sie ablehnen.

if our governments and parliaments do not like it.

Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.

I'm afraid she will turn down my request.

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

- You should have refused such an unfair proposal.
- You should've rejected such an unfair proposal.

- Tom kann nicht absagen.
- Tom kann nicht ablehnen.

Tom can't refuse.

- Tom unterbreitete mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
- Tom machte mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.

Tom made me an offer I couldn't refuse.

Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

I don't know whether to accept or refuse.

Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.

Tom just couldn't say no to an offer that good.

Das ist ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.

It's an offer they can't refuse.

Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

I had to decline the invitation because I was ill.

- Er hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
- Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.

He made Tom an offer he couldn't refuse.

„Möchten Sie etwas zu trinken haben?“ – „Ich muss dankend ablehnen.“

- "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
- "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."

So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.

I have to refuse your offer, as tempting as it might be.

Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

I'll make you an offer you can't refuse.

Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.

- He made me an offer I couldn't refuse.
- She made me an offer I couldn't refuse.

Sie machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.

She made me an offer I couldn't refuse.

Tom unterbreitete mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.

Tom made me an offer I couldn't refuse.

- Ich konnte einfach nicht ablehnen.
- Ich konnte einfach nicht nein sagen.

I just couldn't say no.

Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

They gave me an offer that I couldn't refuse.

Ken hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.

Ken made Tom an offer he couldn't refuse.

Sie hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.

She made Tom an offer he couldn't refuse.

Maria hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.

Mary made Tom an offer he couldn't refuse.

Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.

He made Tom an offer he couldn't refuse.

Das ist ein sehr großzügiges Angebot, aber ich muss es ablehnen.

That's a very generous offer, but I have to turn it down.

Tom weiß nicht, ob er Marys Angebot akzeptieren oder ablehnen soll.

Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer.

Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.

Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

Wäre ich an ihrer Stelle, würde ich es ablehnen, dies zu tun.

If I were in her place, I'd refuse to do that.

- Könntest du es leiser machen?
- Könntet ihr es leiser machen?
- Könnten Sie es leiser machen?
- Konntest du es leiser machen?
- Konntet ihr es leiser machen?
- Konnten Sie es leiser machen?
- Konntest du es ablehnen?
- Konntet ihr es ablehnen?
- Konnten Sie es ablehnen?

Could you turn it down?

Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde.

Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.

- Tom hätte Marys Hilfe nicht ablehnen sollen.
- Mona Lisa lächelt leise aber schwer zu deuten.

Tom was wrong to refuse Mary's help.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

1949 hatte Einsteins Gesundheitszustand angefangen, sich zu verschlechtern, in dem Maße, dass er, als ihm 1952 das Amt des Präsidenten von Israel angeboten wurde, ablehnen musste.

By 1949 Einstein was in failing health. His health was so bad that when offered the presidency of Israel in 1952 he had to decline it.

Man sollte seinen Beruf nie nur danach wählen, dass auch Freunde ihn ausüben, noch sollte man einen Beruf ablehnen, nur weil es der des Todfeinds ist.

Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.

- Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde.
- Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst vor einem Korb.

Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.

Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

Thus spoke the Lord: "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth". That's a holy commandment that I cannot reject, since God works in mysterious ways. That's why I must try to procreate kids with any woman as often as possible. I wouldn't dare to disobey the Lord's will.